the hardest thing

la chose la plus difficile

→ the

phrase Rare #31,481

la chose la plus difficile S’emploie pour parler de ce qui demande le plus d’efforts ou qui est le plus difficile dans une situation. « Thing » peut aussi se traduire par « ce qui » selon le contexte.

EN: The hardest thing was saying goodbye.

FR: La chose la plus difficile, c’était de dire au revoir.

It's the hardest thing in the world.

C’est la chose la plus difficile au monde.

— State and Main (2000)

That was the hardest thing I ever did in my life.

C’est la chose la plus difficile que j’aie jamais faite de ma vie.

This is the hardest thing I've ever done.

C'est la chose la plus difficile que j'ai jamais faite.

And sometimes that's the hardest thing to do.

Et parfois, c’est la chose la plus difficile à faire.

— Rang De Basanti (2006)

The hardest thing is to put yourself in other people's shoes.

Le plus difficile, c’est de se mettre à la place des autres.

The hardest thing was leaving the life.

Le plus difficile a été de quitter cette vie.

— GoodFellas (1990)