what ails

ce qui ne va pas

→ what
phrase Rare #34,631
ce qui ne va pas « Ail » signifie « tourmenter » ou « affliger » et s’emploie dans un registre plutôt littéraire ou ancien.
EN: What ails you?
FR: Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?

What ails him?

De quoi souffre-t-il ?

— The Witch (2016)

I know the cure for what ails you.

Je connais le remède à ton mal.

And there's no cure for what ails you.

Et il n’y a aucun remède à ce qui vous afflige.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

What ails Caleb, Black Phillip?

Qu'est-ce qui ne va pas chez Caleb, Black Phillip ?

— The Witch (2016)

What ails her?

De quoi souffre-t-elle ?

— A Dog's Will (2000)