a murmuré, a chuchoté
“It is a nice household,” he murmured.
« C’est une gentille famille », murmura-t-il.
The poor girl murmured to herself.
La pauvre fille murmura pour elle-même.
— Lady Vengeance (2005)
"I love you,"she murmured and closed her eyes.
« Je t’aime », murmura-t-elle en fermant les yeux.
"What's happening?"murmured a voice from the other end of the room.
« Qu’est-ce qui se passe ? » murmura une voix à l’autre bout de la pièce.
“Why, indeed?” murmured Holmes.
« Pourquoi, en effet ? » murmura Holmes.
The shy pupil murmured his answer.
L’élève timide murmura sa réponse.