Yap.Town

was given

a été donné

→ be
phrase Common #2,378
a été donné Forme passive au passé de « give » ; le sujet désigne ce qui a été donné ou la personne qui l’a reçu.
EN: She was given a second chance.
FR: Elle a reçu une seconde chance.

We accept it in the spirit in which it was given.

Nous l'acceptons dans l'esprit dans lequel il a été donné.

— Dune (2021)

Tom was given a warm reception.

Tom a reçu un accueil chaleureux.

The man was given a life sentence.

L’homme a été condamné à la prison à perpétuité.

Then she was given back to the woman who sings when leaving prison.

Elle fut ensuite rendue à la femme qui chante en sortant de prison.

— Incendies (2010)

She was given a ticket.

On lui a donné un billet.

No explanation was given.

Aucune explication n’a été donnée.

He was given an important mission.

Il s'est vu confier une mission importante.

Yes, besides that this notice was given an hour ago.

Oui, et en plus, cet avis a été donné il y a une heure.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Each of them was given a prize.

Chacun d’entre eux a reçu un prix.

Allen was given a problem that was impossible to solve.

On a donné à Allen un problème impossible à résoudre.

It was given to me.

On me l'a donné.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

An award was given to Tom.

Tom a reçu un prix.

Bombay is the former name of Mumbai and was given to it by the English.

Bombay est l’ancien nom de Mumbai, qui lui a été donné par les Anglais.

Tom was given an award.

Tom a reçu un prix.

Rodrigo was given gifts.

Rodrigo a reçu des cadeaux.

The license plate information was given by the father of the deceased?

Les informations relatives à la plaque d'immatriculation ont été fournies par le père du défunt ?

— The Invisible Guest (2017)

The prisoner was given his freedom.

Le prisonnier a été libéré.

Mary was given a raise by her employer.

Mary a reçu une augmentation de salaire de son employeur.

He was given the sack.

Il a été licencié.

Yanni was given a present.

Yanni a reçu un cadeau.

This book was given to me by Tom.

Ce livre m’a été donné par Tom.

This knife was given to me by my grandfather.

Ce couteau m’a été donné par mon grand-père.

Surrender was given without a fight.

La reddition a eu lieu sans combat.

— Dangal (2016)

Sami was given twenty stitches.

Sami a reçu vingt points de suture.

He was given a book by me.

Je lui ai offert un livre.

Tom was given a medal.

Tom a reçu une médaille.

He was given up for dead.

On le croyait mort.

Mother Teresa was given the Nobel prize.

Mère Teresa a reçu le prix Nobel.

No answer was given.

Aucune réponse n’a été donnée.

Most of all he was excited by the farewell he was given.

Ce qui l'enthousiasmait le plus, c'était l'adieu qu'on lui avait fait.

— Mirror (1975)

He was given a gold watch by the teacher.

Son professeur lui a offert une montre en or.