น่ารักมากเลย

so cute

→ น่ารัก
phrase Rare #10,759
so cute เลย adds emphasis, similar to “really” or “indeed.”
TH: แมวตัวนี้น่ารักมากเลย
EN: This cat is so cute.

เธอเป็นสาวน้อยที่น่ารักมากเลย

She’s such a cute little girl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เพื่อนคุณน่ารักมากเลย

Your friend is very cute.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นาตาชาน่ารักมากเลยเนอะ

Natasha is really cute, isn’t she?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

น่ารักมากเลย อิมราน

So cute, Imran.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

น่ารักมากเลย

So cute!

— ไททานิค (1997)

เป็นห้องที่น่ารักมากเลย

It's such a lovely room.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาน่ารักมากเลย

He’s very cute.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เบล ชุดนี้น่ารักมากเลยลูก

Bell, this outfit is so cute, sweetie.

— Where We Belong (2019)

ดูดีสิ น่ารักมากเลย

Looks good—so cute!

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)