я собирался

I was going to

→ я

phrase Common #5,167

I was going to Used to talk about an intention or plan in the past. The exact form is masculine; a woman would say "я собиралась."

RU: Я собирался позвонить тебе вчера вечером.

EN: I was going to call you last night.

Я собирался сделать это завтра.

I was going to do it tomorrow.

Я собирался тебе отправить письмо.

I was going to send you a letter.

— 8 с половиной (1963)

Я собирался вернуть его.

I was going to return it.

— Титаник (1997)

Я собирался добавить отрывок из «Хроник Нарнии ».

I was going to add an excerpt from The Chronicles of Narnia.

Я собирался им звонить.

I was going to call them.

Я собирался проголосовать за него.

I was going to vote for him.

Ну, я собирался.

Well, I was going to.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я собирался тебе всё рассказать.

I was going to tell you everything.

— Таинственная река (2003)

Я собирался тебя попросить.

I was going to ask you.

И я собирался спуститься на берег.

And I was about to go down to the shore.

— Легенда о пианисте (1998)

Я собирался в Бостон на следующей неделе, но передумал.

I was planning to go to Boston next week, but I changed my mind.

Я собирался выйти.

I was about to go out.

Я собирался ему сегодня звонить.

I was going to call him today.

Я собирался одним выстрелом убить двух зайцев.

I was planning to kill two birds with one stone.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Откуда ты знал, что я собирался задать тебе этот вопрос?

How did you know I was going to ask you that question?

Я собирался с ними увидеться.

I was going to see them.

Я собирался сказать правду.

I was going to tell the truth.

Я собирался тебе написать, но забыл.

I was going to write to you, but I forgot.

Я собирался!

I was going to!

— И всё же Лоранс (2012)

Я собирался вас спросить.

I was going to ask you.

Я собирался дать свою машину для побега твоей жены и сына.

I was going to let your wife and son use my car as a getaway vehicle.

— Дикие истории (2014)

Кто сказал вам, что я собирался на пляж сегодня?

Who told you I was planning to go to the beach today?

Я собирался изучать медицину в Америке.

I was going to study medicine in America.

Я собирался предложить то же самое.

I was about to suggest the same thing.

Я собирался сегодня ему позвонить.

I was going to call him today.

Я собирался стать учителем.

I was going to become a teacher.

Я собирался тебе сказать.

I was going to tell you.

— Боль и слава (2019)

Я собирался Вам написать, но занялся другими делами и забыл.

I was going to write to you, but I got busy with other things and forgot.

Я собирался всё тебе рассказать.

I was going to tell you everything.

Я собирался ей сегодня звонить.

I was going to call her today.

Я собирался крутится весь день.

I was going to be on the go all day.

— Славные парни (1990)

Я собирался проголосовать за неё.

I was going to vote for her.

Я собирался тебе завтра написать.

I was going to write to you tomorrow.

Я собирался уходить.

I was about to leave.

— Не говори никому (2006)

Ты не знаешь, что я собирался сделать.

You don’t know what I was planning to do.

Не нужно, я собирался их выбросить.

No need, I was going to throw them away.

— Жить (1952)

Я собирался вам сказать.

I was going to tell you.

Кто сказал Вам, что я собирался на пляж сегодня?

Who told you I was planning to go to the beach today?

Я собирался выходить из дома, когда она позвонила.

I was about to leave the house when she called.

Если бы я собирался кому-нибудь сказать, я бы сначала сказал вам.

If I were going to tell anyone, I’d tell you first.

Я собирался звонить в полицию.

I was going to call the police.

— Дикие истории (2014)