себе позволить

Но ведь рюмочку-то можно себе позволить?

But you can afford a glass of wine, right?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я не могу себе позволить подвести такого важного человека, как он.

I can't afford to let down someone as important as him.

— Тони Эрдманн (2016)

Хоть это и немного, но мы можем это себе позволить.

It may not be much, but we can afford it.

— Малена (2000)

Вы можете себе позволить парик от Морри.

You can afford a wig from Morri.

— Славные парни (1990)

Ты ведь не можешь себе позволить такую покупку?

You can't afford such a purchase, can you?

Вдруг я вспомнил, что не могу себе позволить купить так много книг.

Suddenly, I remembered that I can't afford to buy so many books.

Но мы только это можем себе позволить.

But that's all we can afford.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я не могу себе позволить иметь учеников.

I can't afford to have students.

— Семь Самураев (1954)

Этот я тоже не могу себе позволить.

I can’t afford this one either.

Я не мог себе позволить купить велосипед, не то что машину.

I couldn't afford to buy a bicycle, let alone a car.