поднимать

Париж приказывает не поднимать тревогу, если удастся избежать удара.

Paris orders that no alarm be raised if a strike can be avoided.

— Зов волка (2019)

Продолжайте поднимать!

Keep lifting!

— Титаник (1997)

Диван придётся поднимать вручную.

The sofa will have to be lifted manually.

А самой есть, пить, детей поднимать?

And do you even eat, drink, or raise the kids yourself?

— The Fool (2014)

Том может поднимать тяжести.

Tom can lift weights.

Уильямсон не знал, как именно я собираюсь поднимать его судно.

Williamson didn't know exactly how I was planning to raise his ship.

Голову не поднимать.

Don't raise your head.

— Вор (1997)

Не хочу поднимать этот вопрос, но мы оба знаем, что он стал пить ещё больше.

I don’t want to bring this up, but we both know he’s started drinking even more.

— Конклав (2024)

Похоже, никто не будет поднимать цену.

It looks like no one will raise the price.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Их уже можно было поднимать.

They could be lifted by then.