как вы

how do you, like you

→ как

phrase Extremely common #371

how do you A formal or plural way to ask how someone does something. The form may change with the following verb, such as «как вам» in «Как вам наш список?» (“How do you like our list?”).

RU: Как вы обычно добираетесь до работы?

EN: How do you usually get to work?

Как вы ему помогли?

How did you help him?

Как вы с Терри познакомились?

How did you and Terry meet?

— Любовь – болезнь (2017)

Как вы, капитан?

How are you, Captain?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Как вы выучили токипону?

How did you learn Toki Pona?

Как вы там говорили про Бордена?

What was it you said about Borden?

— Оппенгеймер (2023)

Как вы себя чувствуете, месье Боби?

How are you feeling, Monsieur Bobi?

— Скафандр и бабочка (2007)

Как вы доехали?

How did you get here?

— Крепкий орешек (1988)

Как вы теперь к ним относитесь?

How do you feel about them now?

Как вы на это смотрите?

How do you feel about this?

Как вы меня всегда за идиота держали.

How you always took me for an idiot.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Как вы научились так хорошо танцевать?

How did you learn to dance so well?

А как вы прошли?

And how did you get through?

— Забавные игры (1997)

Как вы оказались на том мосту?

How did you end up on that bridge?

— Не говори никому (2006)

Как вы поладили с миссис Денверс?

How did you get along with Mrs. Danvers?

— Ребекка (1940)

Как вы через всё это прошли?

How did you get through all this?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Но как вы оказались здесь?

But how did you end up here?

— Леопард (1963)

Как вы сюда добрались?

How did you get here?

— Таксист (2017)

Как вы её остановите?

How do you stop her?

Как вы с ними познакомились?

How did you meet them?

Как вы доберётесь до аэропорта?

How will you get to the airport?

Как вы там делаете?

How do you do it there?

— Ice (2018)

Как вы здесь оказались?

How did you end up here?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Как вы сегодня, мисс?

How are you today, miss?

— Леон (1994)

Как вы тут без меня, ребята?

How are you guys doing here without me?

— Никто не узнает (2004)

А как вы на него вышли?

And how did you track him down?

— Рим, открытый город (1945)

Как вы об этом узнали?

How did you find out about this?

— Рататуй (2007)

Как вы относитесь ко мне, так я буду относиться к вам.

I’ll treat you the way you treat me.

Как вы, все-таки, умеете решать вопросы.

You really know how to get things done.

— What Men Talk About (2010)

Как вы вытащили Тома из той комнаты?

How did you get Tom out of that room?

Как вы так живёте?

How do you live like this?

Как вы догадались?

How did you guess?

— Летняя пора (1955)

Как вы теперь к нему относитесь?

How do you feel about him now?

Добрый день, как вы?

Good afternoon, how are you?

— Летняя пора (1955)

Как вы ко всему этому относитесь?

How do you feel about all this?

Как вы научились говорить?

How did you learn to speak?

Как вы мне все надоели.

I'm so sick of you all.

— Такси-блюз (1990)

Как вы обычно это делаете?

How do you usually do it?

А как вы?

And how are you?

— Двойная рокировка (2002)

Не знаю как вы, я, например, уже в панике.

I don't know about you, but I'm already panicking.

— Radio Day (2008)

Все хотят знать, как вы.

Everyone wants to know how you are.

— Нашествие варваров (2003)

Как вы ставили язык?

How did you position your tongue?

— Амаркорд (1973)

Как вы проводите свободное время?

How do you spend your free time?

Как вы все собрались вместе?

How did you all get together?

— Почти знаменит (2000)

Как вы её называете?

What do you call her?

— Счастливый Лазарь (2018)

Как вы с ней познакомились?

How did you meet her?

— 8 с половиной (1963)

Как вы доберётесь до Бостона?

How will you get to Boston?

Как вы там говорили?

What was it you said?

— Оппенгеймер (2023)

Как вы себя чувствуете?

How are you feeling?

— Ребекка (1940)

Как вы только его нашли?

How did you even find it?

— Приют (2007)

Как вы называли её в детстве?

What did you call her as a child?

— Последний император (1987)

Как вы меня назвали?

What did you call me?

Как вы поможете тому, кто не хочет помощи?

How will you help someone who doesn't want help?

Наставник, как вы?

Mentor, how are you?

— Нэчжа (2019)

Но как вы сюда добрались?

But how did you get here?

Как вы её потеряли?

How did you lose her?

Как вы?

How are you?

— Конклав (2024)

Тетушка, как вы?

Auntie, how are you?

— पीकू (2015)

Как вы добрались до Берлина?

How did you get to Berlin?

— Бункер (2004)

Как вы там?

How are you there?

— Королевская битва (2000)

Как вы сегодня?

How are you today?

Мастер Ип, как вы?

Master Ip, how are you?

— Ип Ман (2008)

Как вы убедили его согласиться?

How did you convince him to agree?

Как вы им помогли?

How did you help them?

Как вы нас нашли?

How did you find us?

А как вы об этом узнали?

How did you find out about this?

— Таинственная река (2003)

Как вы обычно принимаете-то?

How do you usually take it?

— Левиафан (2014)

Как вы переведёте это предложение на голландский?

How would you translate this sentence into Dutch?

Рад знакомству, как вы?

Nice to meet you, how are you?

— Летняя пора (1955)

phrase Very common #733

like you Вы can address one person formally or more than one person.

RU: Я хочу научиться готовить так же хорошо, как вы.

EN: I want to learn to cook as well as you do.

Хотелось бы мне быть такой же молодой, как вы.

I wish I were as young as you are.

Я не такой умный, как вы.

I'm not as smart as you are.

Он не станет есть яичницу, как вы.

He won't eat scrambled eggs like you.

— Сука-любовь (2000)

Для таких несчастных людей, как вы, любовь Бога очень важна.

For unfortunate people like you, God’s love is very important.

— Тайное сияние (2007)

Как вы-к нам, так и мы-к вам.

As you are to us, so we are to you.

Я не жаворонок, как вы.

I'm not a morning person like you.

Мне очень повезло, что у меня такие родители как вы.

I'm very lucky to have parents like you.

— Последняя надежда (2005)

Расскажите, как это, быть такой, как вы.

Tell me what it's like to be like you.

— Жить (1952)

Я так же сильна, как вы.

I am as strong as you.

Жаль, я упущу таких дорогих друзей, как вы.

It's a pity I'll miss such dear friends like you.

— Манон с источника (1986)

Суду важно знать, как вы это можете назвать.

It is important for the court to know what you would call this.

— Анатомия падения (2023)

Рада вас видеть, как вы?

It's nice to see you. How are you?

— Тони Эрдманн (2016)

Потому что такие ублюдки как вы в основном являются ими.

Because assholes like you are usually the ones who are.

— Преследователь (2008)

Я не отдам ребёнка таким как вы.

I won't hand the child over to people like you.

— Посредник (2022)

Важно не то, что вы говорите, а как вы это говорите.

It’s not what you say, but how you say it, that matters.

Не стоит даже говорить, месье Максанс, как вы разочаровали меня.

Needless to say, Monsieur Maxence, how disappointed you’ve made me.

— Хористы (2004)

Пусть она станет такой, как вы.

Let her become like you.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я не так хорошо умею играть в теннис, как вы.

I can't play tennis as well as you can.

Я никогда не буду такой хорошей, как вы.

I'll never be as good as you.

Хотел бы я хоть один день прожить так ярко, как вы.

I wish I could live even one day as vibrantly as you do.

— Жить (1952)

Он не такой терпеливый, как вы.

He isn't as patient as you are.

Я никогда не видела такого парня, как вы.

I've never seen a guy like you before.

— Ballad of a Soldier (1959)

Мы не такие старые, как вы.

We aren't as old as you are.

Я как вы.

I'm like you.

Я не так молода, как вы.

I'm not as young as you are.

Мы как вы, только люди.

We are like you, only human.

— Кролик Джоджо (2019)

Я если бы и знал, то не сказал бы таким как вы.

Even if I did know, I wouldn’t tell people like you.

— Пятый элемент (1997)

Жаль, что я не такой высокий, как вы.

It's a pity I'm not as tall as you.

Могу я спросить, как вы прошли экзамен?

May I ask how you did on the exam?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я не так хорошо умею играть на гитаре, как вы.

I can't play the guitar as well as you can.

Я пыталась быть такой, как вы.

I tried to be like you.

Таких как вы, нельзя выпускать из клетки.

People like you shouldn't be let out of your cage.

— Конформист (1971)

Вы даже не знаете как вы мне помогли.

You don't even know how much you helped me.

— Пятый элемент (1997)

Когда я вырасту, я хочу быть такой, как вы.

When I grow up, I want to be like you.

Он был сильный, такой как вы.

He was strong, just like you.

— Вожделение (2007)

Нам нужно больше таких врачей, как вы.

We need more doctors like you.

Я слышал как вы репетировали Брамса пару дней назад.

I heard you rehearsing Brahms a couple of days ago.

— На холостом ходу (1988)

На личный остров, как вы?

To a private island, how about you?

— Психо (1960)

Вы уже сказали мне, как вы себя чувствуете.

You’ve already told me how you feel.

Не знаю как вы, но я умираю от голода.

I don't know about you, but I'm starving.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Никто не умеет складывать вещи как вы, мисс Агда.

No one can fold things like you can, Miss Agda.

— Земляничная поляна (1957)

Грубиц, именно поэтому такие парни, как вы и я, оказались на самом верху.

Grubitz, that’s exactly why guys like you and me ended up at the very top.

— Жизнь других (2006)

Играйте жёстко, грубо, чуть жестоко, как вы это и делали, так было хорошо.

Play hard, rough, and a little cruel, just like you did before—it was good that way.

— Американская ночь (1973)