были бы

Мы с Карин были бы очень рады, если бы ты сюда переехал.

Karin and I would be very happy if you moved here.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

На моём месте у тебя тоже были бы проблемы.

You would have problems too if you were in my shoes.

— Открой глаза (1997)

Были бы вы бременем, сидели бы в Дели.

If you were a burden, you'd be sitting in Delhi.

— पीकू (2015)

Если бы все были такими друзьями, зачем вообще были бы нужны друзья?

If all friends were like that, what would we need friends for at all?

— Академия Рашмор (1998)

Если бы нашёлся такой способ, мои тревоги были бы позади.

If only there were such a way, my worries would be behind me.

— Двойная страховка (1944)

Наши жёлтые были бы лучше.

Ours would be better in yellow.

Тогда были бы записи.

Then there would be records.

— Орган геноцида (2017)

Если бы не ваша смелость, мы сейчас были бы мертвы.

If it weren't for your courage, we'd be dead now.

Были бы у нас оригиналы, мы бы смогли достичь лучшего качества.

If we had the originals, we could achieve better quality.

— Фальшивомонетчики (2007)

Если бы я ударила в стену, ощущения были бы те же.

It would have felt the same if I’d punched a wall.