были бы

Если бы нашёлся такой способ, мои тревоги были бы позади.

If only there were such a way, my worries would be behind me.

— Двойная страховка (1944)

Если бы не ваша смелость, мы сейчас были бы мертвы.

If it weren't for your courage, we'd be dead now.

Тогда были бы записи.

Then there would be records.

— Орган геноцида (2017)

На моём месте у тебя тоже были бы проблемы.

You would have problems too if you were in my shoes.

— Открой глаза (1997)

Если бы все были такими друзьями, зачем вообще были бы нужны друзья?

If all friends were like that, what would we need friends for at all?

— Академия Рашмор (1998)

Были бы у нас оригиналы, мы бы смогли достичь лучшего качества.

If we had the originals, we could achieve better quality.

— Фальшивомонетчики (2007)

Мы с Карин были бы очень рады, если бы ты сюда переехал.

Karin and I would be very happy if you moved here.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Были бы вы бременем, сидели бы в Дели.

If you were a burden, you'd be sitting in Delhi.

— पीकू (2015)

Как были бы разочарованы мои родители, если бы я не оправдал их надежд.

How disappointed my parents would be if I failed to live up to their expectations.