мы просто

Мы просто вернулись.

We just came back.

— История двух сестер (2003)

Мы просто должны их найти.

We just have to find them.

Мы просто знали, что можем это сделать.

We just knew we could do it.

За то, что мы просто поем?

For just singing?

— Хористы (2004)

Мы просто наверху репетировали пьесу.

We were just rehearsing a play upstairs.

— Мулен Руж (2001)

Да мы просто посмотреть!

We just wanted to have a look!

— Воспоминания о Марни (2014)

Мы просто не могли этого сделать.

We simply couldn’t do it.

Мы просто приятно проводим время.

We're just having a good time.

— Летняя пора (1955)

Мы просто сделаем вид, что ничего не случилось.

We'll just pretend that nothing happened.

Мы просто туда съездим и вернемся.

We'll just go there and come back.

— Виктория (2015)

Мы просто давно не виделись.

We just haven't seen each other for a long time.

— Ходячий замок (2004)

Мы просто друзья?

Are we just friends?

Мы просто играли.

We were just playing.

Мы просто не знаем причины.

We simply don't know the reason.

— Таксист (2017)

Мы просто перекусим.

We'll just grab a bite.

— Пиноккио (2019)

Ой, мам, ты знаешь, мы просто так вдруг проголодались!

Oh, Mom, you know, we suddenly got hungry for no reason!

— Астенический синдром (1989)

Мы просто пытаемся вам помочь.

We’re just trying to help you.

Мы просто спустимся на самое дно.

We’ll just go all the way down to the bottom.

— Небесный замок Лапута (1986)

Мы просто хорошие друзья.

We're just good friends.

Мы просто хотели, чтобы вы знали, что нам не всё равно.

We just wanted you to know that we care.

Мы просто будем друг друга ненавидеть.

We'll just hate each other.

— Одержимость (2014)

Так мы просто умрем от голода.

We'll just die of hunger this way.

— Небесный замок Лапута (1986)

Мы просто дети!

We are just kids!

— Цветы войны (2011)

Мы просто зашли выпить.

We just stopped in for a drink.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Мы просто ищем Тома.

We're just looking for Tom.

Мы просто не могли поверить в то, что произошло.

We simply couldn't believe what had happened.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Мы просто посмотрим.

We'll just have a look.

— И всё же Лоранс (2012)

Слушай, ну мы просто увидели, что произошло и решили вот тебе рассказать.

Listen, we just saw what happened and decided to tell you about it.

— O Som ao Redor (2012)

Мы просто разговаривали.

We were just talking.

— Жизнь Адель (2013)

Мы просто теряем время.

We're just wasting time.

— Ночи Кабирии (1957)

Мы просто хотели, чтобы ты знал, что нам не всё равно.

We just wanted you to know that we care.

Мы просто выполняем приказы.

We're just following orders.

— Подними красный фонарь (1991)

Если он заметит нас, мы просто гуляем.

If he notices us, we just walk.

— Психо (1960)

Мы просто друзья.

We are just friends.

— Форма голоса (2016)

Мы просто играли в прятки.

We were just playing hide and seek.

Мы просто не говорим так.

We just don't say it that way.

И мы просто молча примем это?

And will we just accept this in silence?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Мы просто не можем этого сделать.

We simply can't do that.

Ты уверена, что мы просто горожане?

Are you sure we're just city dwellers?

— Жить (1994)

Мы просто проехали ферму Миллера.

We just drove past the Miller farm.

— Мёртвые не умирают (2019)

Мы просто спрашивали.

We were just asking.

— Жизнь Адель (2013)

Мы просто ужинали.

We were just having dinner.

Спокойно, мы просто искали серёжку в траве.

Don't worry, we were just looking for an earring in the grass.

— Марти Великолепный (2025)

Мы просто делаем нормальную лапшу, нормальным способом.

We're just making regular noodles the regular way.

— Одуванчик (1985)