Yap.Town

ни за что не

no way

→ ни
phrase Common #5,345
no way Used to strongly say that something will definitely not happen or will not be done.
RU: Я ни за что не пойду туда один.
EN: No way am I going there alone.

Ни за что не стану их попробовать.

I wouldn’t try them for anything.

— Рука Бога (2021)

Вам ни за что не выжить!

There is no way you will survive!

— Элитный отряд (2007)

Я бы Вас ни за что не узнал, если бы Вы не заговорили.

I would never have recognized you if you hadn’t spoken.

Мы ни за что не останемся в этой гостинице!

We're not staying in this hotel for anything!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Иными словами, я ни за что не отвечаю?

In other words, I’m not responsible for anything?

— Несколько хороших парней (1992)

Я бы это ни за что не пропустил.

I wouldn't miss it for the world.

Меня никогда ни за что не арестовывали.

I've never been arrested for anything.

Я ни за что не буду продолжать этот разговор.

There’s no way I’m continuing this conversation.

Ни за что не пропустил бы радость общения с твоей семьёй и их друзьями.

I wouldn’t miss the joy of spending time with your family and their friends for anything.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вы бы ни за что не выжили.

You wouldn’t have survived.

И больше ни за что не захочу вновь спуститься в подвал.

And I’ll never want to go down to the basement again, no matter what.

— Служанка (2016)

Вы ни за что не станете принцессой, пока выглядите вот так.

You’ll never become a princess looking like that.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Камера ни за что не поместится в бунгало.

There’s no way the camera will fit in the bungalow.

— Американская ночь (1973)

Нам ни за что не победить.

There's no way we'll win.

Тому ни за что не выиграть.

Tom has no chance of winning.

Ни за что не отпущу!

I won't let you go for anything!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ни за что не скажу.

No way am I telling you.

— Вольт (2008)

Мама ни за что не позволит мне выйти.

Mom will never let me go out.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мне ни за что не успеть вовремя.

There’s no way I’ll make it on time.

Они ни за что не согласятся.

They will never agree.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Мама тебе ни за что не разрешит.

Mom won't let you do it, no matter what.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Она ни за что не выйдет замуж за Сато.

She will never marry Sato.

Ни за что не поверю.

I won't believe it for anything.

— Я видел дьявола (2010)

Мы ни за что не успеем.

We won't make it in time for anything.

— Шрэк (2001)

Но назад он уже ни за что не получит!

But he'll never get it back!

— Ненависть (1995)

Она бы так ни за что не сказала.

She would never say that.

— Магазинные воришки (2018)

Вы ни за что не поверите.

You won't believe it.

— Американская ночь (1973)

Я ни за что не отвечаю, мэм.

I am not responsible for anything, ma'am.

— Несколько хороших парней (1992)

Он ни за что не справится.

He’ll never manage it.

— Элитный отряд (2007)

Я туда ни за что не пойду.

There’s no way I’m going there.

Мне ни за что не следовало пускать тебя во дворец.

I should never have let you into the palace.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Она ни за что не будет сниматься в моём фильме!

She’ll never agree to be in my film!

— Малхолланд Драйв (2001)

Ни за что не отпущу.

I will never let you go.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)