я была бы

Я была бы просто счастлива.

I would be absolutely happy.

— Дитя погоды (2019)

Я была бы благодарна.

I'd be grateful.

Я была бы рада, если бы ты пришёл.

I would be glad if you came.

На вашем месте я была бы с этим осторожна.

If I were you, I’d be careful about that.

Если бы не она, это я была бы в заднице.

If it weren’t for her, I’d be screwed.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я была бы очень рада, если бы ты смог пойти с нами.

I’d be very happy if you could come with us.

Я была бы уже мертва, если бы ты не вернулся.

I would be dead by now if you hadn't come back.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я была бы рада рассказать твоей маме, что у вас всё хорошо.

I’d be happy to tell your mom that you’re doing well.

— Могила светлячков (1988)

Я была бы действительно благодарна.

I would really appreciate it.

По крайней мере, я была бы не одна.

At least I wouldn't be alone.