я был бы

Я был бы не прочь здесь умереть.

I wouldn't mind dying here.

— Решение уйти (2022)

На твоём месте я был бы очень, очень осторожен насчёт разговоров об этом.

If I were you, I’d be very, very careful about talking about it.

— Бойцовский клуб (1999)

Я был бы действительно благодарен.

I would really appreciate it.

Я был бы сейчас с тобой, если бы мог.

I would be with you right now if I could.

Если бы мне пришлось жить одному на острове, я был бы очень несчастен.

If I had to live alone on an island, I would be very unhappy.

Я был бы тебе очень признателен.

I would be very grateful to you.

Но я был бы очень благодарен, если бы вы помогли ей.

But I’d be very grateful if you could help her.

Так что я был бы вам очень признателен, если бы вы не отвлекали меня.

So I would really appreciate it if you didn’t distract me.

— Принцесса-невеста (1987)

Я был бы не против.

I wouldn't mind.

— Анора (2024)

Если бы вы могли одолжить мне немного денег, я был бы очень благодарен.

If you could lend me some money, I would be very grateful.