я бы тебя

Ты не можешь быть дочкой, я бы тебя тогда знал.

You can't be my daughter; I would have known.

— Виктория (2015)

Я бы тебя никогда не бросил.

I would never leave you.

Если бы ты мне сказал, что планируешь пойти, я бы тебя подождал.

If you had told me you were planning to go, I would have waited for you.

Если бы я победил, я бы тебя не отпустил.

If I had won, I wouldn’t have let you go.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Если бы это было по-настоящему, я бы тебя убила.

If this were real, I would kill you.

— Паразиты (2019)

Я бы тебя как-нибудь предупредил.

I would've let you know somehow.

Не был бы ты трезвый, я бы тебя посадил.

If you weren't sober, I would have put you in jail.

— Брат (1997)

Если бы я тебя лучше знал, может быть, я бы тебя и впустил.

If I knew you better, maybe I would let you in.

Я бы тебя убил, если бы мог.

I would kill you if I could.

Настоящим мечом я бы тебя убил.

With a real sword I would kill you.

— Семь Самураев (1954)