делом

work, task, matter, business

dʲ e ɫ ə m → дело

дел matter, business, affair + ом Instrumental singular (neuter)

noun · singular neuter, instrumental Common #7,005

work, task, matter, business The exact meaning depends on context; it can refer broadly to an activity or matter someone is involved in.

RU: Я сейчас занят важным делом.

EN: I’m busy with an important task right now.

Declension of дело

	Singular	Plural
Nominative	дело	дела
Accusative	дело	дела
Genitive	дела	дел
Dative	делу	делам
Instrumental	делом	делами
Locative	деле	делах

Это было делом чести.

It was a matter of honor.

— Город бога (2002)

Для Тома это было делом лёгким и знакомым.

For Tom, it was an easy and familiar matter.

Пора нам, Тётка, делом заняться.

It’s time we got down to business, Auntie.

Мы займемся делом.

We'll get down to business.

— Славные парни (1990)

Разбираться с Дуннингом Маркофферсоном было делом капитана порта.

Dealing with Dunning Markofferson was the port captain’s job.

Занялась делом и чувствую, что силы возвращаются.

I got to work, and I feel my energy coming back.

— Ходячий замок (2004)

Я была занята серьёзным делом.

I was busy with serious business.

Делом надо заниматься серьезно или не заниматься им вообще.

You should either take your work seriously or not do it at all.

— Служебный роман (1977)

Если бы все это было делом моих рук, я бы тоже постарался спрятаться.

If I were responsible for all this, I’d try to hide too.

— Человек с Земли (2007)

Теперь это стало личным делом.

Now it has become a personal matter.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Коротышка был занят другим делом.

The shorty was busy with something else.

— Город бога (2002)

У тебя есть юрист, который займётся твоим делом?

Do you have a lawyer who can handle your case?

Единственный раз, когда она пришла с делом, а я стою голый посреди кабинета.

The one time she came in on business, I was standing naked in the middle of the office.

— Такси (1998)

Ты занят благородным делом.

You are busy with a noble cause.

— Рататуй (2007)

Для меня таким делом стал Рашмор.

For me, that thing was Rushmore.

— Академия Рашмор (1998)

Это никак не связано с нашим делом!

This has nothing to do with our business!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

И я решила, что будет более удобно, если я займусь его делом лично.

And I decided it would be more convenient if I handled his case personally.

— Несколько хороших парней (1992)

Надо, чтобы единственным делом твоей жизни стала работа.

Your job needs to become the only thing in your life.

— Головой о стену (2004)

Мы тут серьезным делом заняты, если кто не заметил.

We're busy with serious business here, in case anyone hasn't noticed.

— Королевство полной луны (2012)

Это было просто делом удачи.

It was just a matter of luck.

Пора делом заняться?

Time to get down to business?

— Как я провёл этим летом (2010)

Или с делом Антонио?

Or with Antonio's case?

Ладно, давайте займемся делом.

All right, let’s get down to business.

Я была занята важным делом.

I was busy with something important.

Делом займись!

Get to work!

— Legend No. 17 (2013)

Принесите папку с делом миссис Пайвы, пожалуйста.

Please bring Mrs. Paiva’s case file.

— Я все еще здесь (2024)

Ты знаком с делом.

You're familiar with the matter.

— Несколько хороших парней (1992)

Займёмся делом?

Shall we get down to business?

— Жизнь за кадром (2000)

Когда-то компьютеры были не моим делом.

There was a time when computers weren't my thing.

— Он снова здесь (2015)

А что с делом?

What about the case?

— Тайна в его глазах (2009)

И между делом почини телефон.

And while you're at it, fix the phone.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Sounds similar to

делать dʲ e ɫ ə tʲ делал dʲ e ɫ ə ɫ детям dʲ e tʲ ə m делай dʲ e ɫ ə j телом tʲ e ɫ ə m делась dʲ e ɫ ə sʲ мелом mʲ e ɫ ə m