простить себя

to forgive oneself

→ простить

phrase Rare #25,666

to forgive oneself Used when someone stops blaming themselves for something they did or failed to do. Often followed by за + the reason, as in простить себя за это («forgive oneself for that»).

RU: Мне потребовалось много времени, чтобы простить себя.

EN: It took me a long time to forgive myself.

И всё-таки очень трудно простить себя за это.

And yet it’s very hard to forgive yourself for this.

— Бункер (2004)

Я должен простить себя.

I must forgive myself.

Не думаю, что я смог бы простить себя, если бы это сделал.

I don't think I could forgive myself if I did that.

Том не может простить себя за то, что он сделал с Мэри.

Tom can't forgive himself for what he did to Mary.

Я никогда не смогу простить себя.

I will never be able to forgive myself.

— Дзета (2026)