целый месяц

В одиночку у меня ушел бы целый месяц, если бы я ничего не испортила.

It would have taken me a whole month to do it alone, if I hadn’t messed anything up.

Витька, ты где это целый месяц пропадал?

Vitka, where have you been for a whole month?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Нельзя прожить целый месяц без еды.

You cannot live for a whole month without food.

— Платформа (2019)

Она уже целый месяц только и говорит о том, как мечтает снова вас увидеть.

For a whole month now, all she’s talked about is how much she dreams of seeing you again.

— Леопард (1963)

Прошёл целый месяц.

A whole month has passed.

Целый месяц прошёл, а тебя так радует то, что ты в бутылку попал.

A whole month has passed, and you’re still so happy that you made it into the bottle.

— Вожделение (2007)

Целый месяц?

A whole month?

— Никто не узнает (2004)

Я не ел мясо целый месяц.

I haven't eaten meat for a whole month.