Yap.Town

что бы ты

what would you

→ что
phrase Common #4,267
what would you Used to ask what someone would say, choose, or do in a hypothetical situation.
RU: Что бы ты сделал на моём месте?
EN: What would you do in my place?

Что бы ты ни сделал, этим мою сестру уже не вернешь.

No matter what you do, you can't bring my sister back now.

— Я видел дьявола (2010)

Что бы ты предложила?

What would you suggest?

А что бы ты Тому сказал?

What would you tell Tom?

Что бы ты сказал, если бы оказался в такой ситуации?

What would you say if you found yourself in such a situation?

Что бы ты хотел, чтобы я купил?

What would you like me to buy?

Что бы ты на это сказал?

What would you say to that?

Что бы ты ни сказал, я не передумаю.

Whatever you say, I won't change my mind.

Предположим, что у тебя была бы тысяча долларов, что бы ты с ней сделал?

Suppose you had a thousand dollars—what would you do with it?

А что бы ты хотела, чтобы произошло?

And what would you like to happen?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Что бы ты сказала на это?

What would you say to this?

Скажи Каран, за что бы ты отдал свою жизнь?

Tell me, Karan, what would you give your life for?

— Цвет шафрана (2006)

Что бы ты хотел?

What would you like?

— Одуванчик (1985)

Что бы ты ни говорил, я не верю тебе.

No matter what you say, I don't believe you.

И что бы ты тогда сделал?

And what would you have done then?

— Скрытое (2005)

Что бы ты посоветовал?

What would you advise?

И на что бы ты жил?

And what would you live on?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Что бы ты сейчас сделал?

What would you do now?

Что бы ты хотел на десерт?

What would you like for dessert?

Что бы ты изменил, если бы мог?

What would you change if you could?

Что бы ты ни говорил, я сделаю это по-своему.

No matter what you say, I’ll do it my way.

Что бы ты ни сказал, это не сможет расстроить меня.

No matter what you say, it won't upset me.

— Принцесса-невеста (1987)

Что бы ты сказал?

What would you say?

Что бы ты хотел, чтобы я сказал Тому?

What would you like me to tell Tom?

Если бы это произошло, что бы ты стал делать?

If this happened, what would you do?

Что бы ты ни говорил, он не передумает.

No matter what you say, he won’t change his mind.

Что бы ты подумал, если бы я этого не сделал?

What would you think if I hadn't done it?

Что бы ты там ни думал, вас поймают.

No matter what you think, you will be caught.

— Принцесса-невеста (1987)

Что бы ты хотела поесть?

What would you like to eat?

— Могила светлячков (1988)

Что бы ты запомнила.

So that you remember.

— Человек с Земли (2007)

Что бы ты ни говорил, я не изменю своего мнения.

No matter what you say, I won't change my mind.