Yap.Town

как бы

how would, that … might; no matter how

→ как
phrase Very common #1,820
how would Used with a past-tense verb to form a hypothetical question. In other contexts, it can mean “as if.”
RU: Как бы ты поступил на моём месте?
EN: What would you do in my place?

Как бы трудно ни было.

No matter how difficult it is.

— Жить (1994)

Как бы вы поступили на моём месте?

What would you do in my place?

— Скрытое (2005)

Как бы заняты вы ни были, вы обязаны выполнять домашнюю работу.

No matter how busy you are, you must do your homework.

Слушай, ну вы точно, не"как бы охренели", вы на самом деле там охренели.

Listen, you guys haven’t just, like, lost your minds—you’ve actually lost your minds over there.

— Radio Day (2008)

Как бы он выглядел?

What would he look like?

— Человек с Земли (2007)

Как бы я хотел,… чтобы ты был в состоянии чувствовать боль даже после смерти.

How I wish you could feel pain even after death.

— Я видел дьявола (2010)

Как бы тебе не пригодился.

I hope you don't find it useful.

— Жизнь за кадром (2000)

Как бы Том это сделал?

How would Tom do it?

Как бы вы их описали?

How would you describe them?

Но как бы всё изменилось, если бы мы просто перестали бояться смерти.

But how different everything would be if we simply stopped fearing death.

— Жертвоприношение (1986)

Как бы вы объяснили эти слова?

How would you explain these words?

А как бы я обрадовалась, узнав ее день рождения!

I would have been so happy to find out her birthday!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Как бы его описать?

How would you describe him?

— Паразиты (2019)

Но с другой стороны мы, как бы, спасли жизнь детей.

But on the other hand, we kind of saved the children's lives.

— Хористы (2004)

Как бы мне объяснить?

How should I put it?

— Тайное сияние (2007)

Как бы назвать?

What should we call it?

— Паразиты (2019)

И как бы стал править император, если бы получил настоящую власть?

And how would the emperor rule if he had real power?

— Последний император (1987)

Как бы описать?

How to describe it?

— Паразиты (2019)

Как бы сильно ни лил дождь, мы начнём завтра.

No matter how hard it rains, we will start tomorrow.

Как бы я кого не пожалел!

How I would feel sorry for someone!

— Иди и смотри (1985)

Как бы я хотела увидеть эти рисунки!

How I wish I could see these drawings!

— Развод по-итальянски (1961)

Ну, она как бы не совсем высшая.

Well, she’s not exactly the best.

— Ice (2018)

Как бы тебя описал твой лучший друг?

How would your best friend describe you?

Как бы вы его нашли?

How would you find him?

Как бы вы ответили на этот вопрос?

How would you answer this question?

Как бы её ни звали, где мы можем её найти?

Whatever her name is, where can we find her?

— Дзета (2026)

Как бы он вообще выжил в этом мире без меня?

How would he even survive in this world without me?

— Всё везде и сразу (2022)

Миша, там у вас на"как бы радио"вообще что ли"как бы охренели"?

Misha, have you guys on that “sort of radio” completely lost your minds or what?

— Radio Day (2008)

И как бы это помогло ситуации?

And how would that help the situation?

— Тар (2022)

Мне нравится, что она как бы не очень хорошо записана.

I like that it’s kind of poorly recorded.

— Leto (2018)

Как бы прикольно.

That would be cool.

— Radio Day (2008)

Как бы сказать?

How should I say it?

— Мальчик и птица (2023)

Как бы я хотел провести больше времени со своим отцом перед его смертью.

I wish I had spent more time with my father before he died.

У нас как бы время на исходе.

We're kind of running out of time.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Как бы Вы его описали?

How would you describe him?

Как бы.

Sort of.

— Son of a Rich (2019)

Как бы вы её перевели?

How would you translate it?

Как бы вы решили эту проблему?

How would you solve this problem?

Как бы лучшее радио.

If only there were better radio.

— Radio Day (2008)

Так как бы он выглядел?

So what would he look like?

— Человек с Земли (2007)

Как бы она ревновала его.

How jealous she would be of him.

— Психо (1960)

Будь вы на моём месте, как бы вы поступили?

If you were in my place, what would you do?

Как бы самое лучшее радио.

It would be the best radio station.

— Radio Day (2008)

Как бы это сказать?

How can I say this?

— Большая прогулка (1966)

Ирина Сергеевна, я как бы свое дело сделал.

Irina Sergeyevna, I’ve done my part, so to speak.

— Ice (2018)

Как бы я хотела переодеться мальчиком и поехать с тобой.

I wish I could dress up as a boy and go with you.

— До свидания, дети (1987)

Как бы тебе описать хозяйку?..

How can I describe the landlady to you?..

— Паразиты (2019)

Если бы вы открыли новую планету, как бы вы её назвали?

If you discovered a new planet, what would you name it?

Как бы вы мне помогли?

How would you help me?

Как бы вы описали того человека в поезде?

How would you describe that man on the train?

— Двойная страховка (1944)

Как бы ей понравилось, если бы я взял и бросил ее?

How would she like it if I just left her?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Как бы ни было тебе одиноко.

No matter how lonely you may feel.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

И как бы тогда твой папа поехал в Калькутту?

And how would your dad have gone to Calcutta then?

— पीकू (2015)

Как бы поступил ты?

What would you do?

— Несколько хороших парней (1992)

Как бы сказать попроще?

How can I put it more simply?

— Истинная грусть (1998)

Как бы я смог?

How could I?

— पीकू (2015)

Как бы я это сделал?

How would I do this?

Как бы вы её нашли?

How would you find her?

Мы как бы лучшие.

We’re kind of the best.

— Radio Day (2008)

Значит, твоя семья как бы богата?

So your family is kind of rich?

— Безумно богатые азиаты (2018)

phrase Uncommon #12,568
that … might; no matter how The meaning depends on the construction: after бояться, как бы … не expresses fear that something might happen; как бы … ни means “no matter how.”
RU: Как бы он ни торопился, он всё равно опоздал.
EN: No matter how much he hurried, he was still late.

Это, как бы, никого нет.

It's like there's no one there.

— Психо (1960)

Я беспокоюсь, как бы меня не уволили.

I'm worried I might get fired.

У них за душой ни гроша, только и ищут, как бы сэкономить бензин.

They haven’t got a penny to their name; all they do is look for ways to save on gas.

— Порко Россо (1992)

Как бы быстро вы ни ехали, вы не успеете туда вовремя.

No matter how fast you drive, you won’t get there on time.

Леш, а хочешь я тебе расскажу, как бы все было на самом деле?

Lesha, want me to tell you how it really would have happened?

— What Men Talk About (2010)

Не так много, как бы хотелось.

Not as much as I would like.

— Сталкер (1979)

Я не смогу пойти, как бы мне этого ни хотелось.

I won’t be able to go, much as I’d like to.

Жду, как бы свалить оттуда.

I'm waiting for a chance to get out of there.

— पीकू (2015)