Yap.Town

уволить

to fire, to dismiss

ʊ v o lʲ ɪ tʲ
verb Common #4,597
to fire, to dismiss
RU: Начальник может уволить сотрудника за опоздания.
EN: The boss can fire the employee for being late.
Conjugation of уволить
уволить
Indicative future
SingularPlural
First уволю —
Third — уволят
Past
SingularPlural
Third уволен —

Тома собирались перевести в Бостон, но вместо этого решили уволить.

They were planning to transfer Tom to Boston, but instead decided to fire him.

Тома нельзя уволить.

Tom can't be fired.

Мы не можем просто уволить их.

We can't just fire them.

Я должен их уволить.

I have to fire them.

Потом вы сможете уволить его, когда захотите, и никто ничего не узнает.

Then you can fire him whenever you want, and no one will ever know.

— Рататуй (2007)

Думаете, Тома следует уволить?

Do you think Tom should be fired?

А зачем ты пытался заставить меня, её уволить?

And why were you trying to make me fire her?

— Академия Рашмор (1998)

Даже уволить тебя смогу.

I can even fire you.

— Марти Великолепный (2025)

Им нужен только предлог, чтобы вас уволить.

They just need an excuse to fire you.

Я не могу тебя уволить.

I can't fire you.

Меня нельзя уволить, потому что я сам ухожу!

You can't fire me because I'm quitting!

Ты не можешь меня уволить.

You can't fire me.

Тома могли за это уволить.

Tom could have been fired for this.

Мы не можем уволить его?

Can’t we fire him?

Мне придётся тебя уволить, если ты будешь так часто опаздывать.

I'll have to fire you if you keep being late so often.

Мы не можем просто уволить его.

We can't just fire him.

Тогда мне придется уволить Болиголова, я не хочу его терять.

Then I'll have to fire Boligolov—I don't want to lose him.

— Конформист (1971)

Вы не можете его уволить.

You can't fire him.

Ты не можешь уволить их.

You can't fire them.

Я не могу её уволить.

I can't fire her.

Тома могли уволить, если бы он это сделал.

Tom could have been fired if he had done that.

Ты не можешь его уволить.

You can't fire him.

Чьей идеей было уволить Тома?

Whose idea was it to fire Tom?

Я мог бы вас за это уволить.

I could fire you for this.

В любом случае, они не могут тебя так просто уволить.

In any case, they can't just fire you that easily.

— Идеальные незнакомцы (2016)

У него всегда были проблемы с клиентами, так что нам пришлось его уволить.

He always had problems with clients, so we had to fire him.

— Дикие истории (2014)

Почему бы вам просто её не уволить?

Why don't you just fire her?

Ты не можешь меня просто так уволить!

You can't just fire me!

— Он снова здесь (2015)

Я был вынужден уволить Тома.

I was forced to fire Tom.

Я предлагаю уволить Борщева.

I propose firing Borshchev.

— Afonya (1975)

Я не могу его уволить.

I can't fire him.

— Рататуй (2007)

Вы собираетесь меня уволить?

Are you going to fire me?

Уволить?

Fire them?

— O Som ao Redor (2012)

Им нужен только предлог, чтобы тебя уволить.

They just need an excuse to fire you.

Найду другой повод её уволить.

I'll find another reason to fire her.

— Паразиты (2019)

У нас не было другого выбора, кроме как уволить Тома.

We had no choice but to fire Tom.

Мне придётся вас уволить, если вы будете так часто опаздывать.

I'll have to fire you if you keep being late so often.

Том хотел уволить Мэри, но Джон его остановил.

Tom wanted to fire Mary, but John stopped him.

Ну может просто уволить его?

Well, maybe we should just fire him?

— O Som ao Redor (2012)

К тому же, Диого, ты должен ее уволить.

Besides, Diogo, you have to fire her.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Почему бы нам всех не уволить и не нанять новых людей?

Why don’t we fire everyone and hire new people?

А я предлагаю уволить Борщева.

I say we fire Borshchev.

— Afonya (1975)

Почему бы тебе просто её не уволить?

Why don't you just fire her?

Мне ничего не оставалось, кроме как уволить его.

I had no choice but to fire him.

Ты собираешься меня уволить?

Are you going to fire me?

Его надо просто уволить.

He just needs to be fired.

— Астенический синдром (1989)

Мы не можем уволить её?

Can't we fire her?

Sounds similar to

уволил ʊ v o lʲ ɪ ɫ