мы бы

Подумала, мы бы могли выпить.

I thought we could have a drink.

— Жизнь Адель (2013)

Если бы в нас правда стреляли, мы бы уже были покойники.

If they were really shooting at us, we'd already be dead.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Мы бы ни за что его не нашли.

We would never have found him.

— Снежное братство (2023)

Если бы не твоя храбрость, мы бы уже были убиты.

If it weren't for your courage, we would already be dead.

Если бы я оставила следы, мы бы здесь не сидели.

If I'd left any traces, we wouldn't be sitting here.

— Невидимый гость (2017)

Мы бы никогда этого не сделали.

We would never do that.

Если бы не эти деньги, мы бы не справились.

If it weren't for this money, we wouldn't have managed.

Будь у нас дети, мы бы купили дом побольше.

If we had children, we would buy a bigger house.

Мы бы с ними договорились.

We would have reached an agreement with them.

— Посредник (2022)

Мы бы тогда всех порвали.

We would have crushed everyone back then.

— Джуно (2007)

Если бы это было легко, мы бы не взялись.

If it were easy, we wouldn't do it.

— Я все еще здесь (2024)

Мы бы были осторожнее.

We would be more careful.

Мы бы никогда не наняли Тома.

We would never hire Tom.

Уж мы бы не молчали.

We wouldn't keep silent.

— Москва слезам не верит (1980)

Без вашей помощи мы бы не закончили в срок.

Without your help, we wouldn't have finished on time.

Не было б его, мы бы не познакомились.

If it weren't for him, we wouldn't have met.

— Иди и смотри (1985)

Мы бы переехали в дом побольше, если бы у нас было больше денег.

We would move to a bigger house if we had more money.

Если бы у нас с тобой была дочь, мы бы тоже ее искали.

If you and I had a daughter, we'd be looking for her too.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Если бы мы знали, мы бы не пошли.

If we had known, we wouldn’t have gone.

Уверяю вас, мы бы вас не побеспокоили, если бы это было неважно.

I assure you, we wouldn’t have bothered you if it weren’t important.

— Ребекка (1940)

Мы бы сделали всё, чтобы помочь Тому.

We would do anything to help Tom.

Не будь Петэна, мы бы были в дерьме.

If it weren't for Pétain, we'd be in deep shit.

— До свидания, дети (1987)

Если бы кто-то в деревне совершил преступление, мы бы знали об этом.

If someone in the village had committed a crime, we would have known about it.

— Манон с источника (1986)

Мы бы выиграли, если бы ты все не испортила.

We would have won if you hadn't ruined everything.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мы бы не стали тебе врать.

We wouldn't lie to you.

Если бы ты не заставила нас идти пешком, мы бы не промокли.

If you hadn't made us walk, we wouldn't have gotten soaked.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мы бы никогда этого не позволили.

We would never allow this.

Будь у нас больше времени, мы бы больше читали.

If we had more time, we would read more.

Мы бы предпочли пойти не в парк, а в зоопарк.

We would prefer to go to the zoo rather than to the park.

Если бы мы об этом знали, мы бы пришли раньше.

If we had known about it, we would have come earlier.

Мы бы тебе не понравились.

You wouldn't like us.

Подбросил бы нас на Землю, мы бы тебе ящик КЦ и ему.

If you gave us a lift to Earth, we’d give you and him a crate of KC.

— Кин-дза-дза! (1986)

Без воздуха мы бы умерли.

Without air we would die.

Если бы нам удалось выбраться отсюда, мы бы обыскали улицы и нашли вора.

If we managed to get out of here, we would search the streets and find the thief.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Если бы у меня был брат как он, мы бы всё время дрались.

If I had a brother like him, we'd be fighting all the time.

— Делай как надо (1989)

Мы бы ее не нашли.

We wouldn't have found her.

— Снежное братство (2023)

Мы бы никогда их не наняли.

We would never have hired them.

Мы бы очень хотели с тобой работать.

We would really like to work with you.

Если бы у нас было больше времени, мы бы это сделали.

If we had more time, we would do it.

Если бы не эти правила, мы бы недолго протянули.

If it weren't for these rules, we wouldn't last long.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Если бы мы знали, мы бы не поехали.

If we had known, we wouldn’t have gone.

Мы бы с удовольствием помогли Тому.

We would be happy to help Tom.

Если б не солнце, мы бы все умерли.

If it weren't for the sun, we would all die.

Мы бы уехали в воскресенье.

We would leave on Sunday.

— Таинственная река (2003)

Были бы у нас оригиналы, мы бы смогли достичь лучшего качества.

If we had the originals, we could achieve better quality.

— Фальшивомонетчики (2007)