была жива

К моему удивлению, она была жива.

To my surprise, she was alive.

Если бы моя мать была жива, она была бы счастлива, увидев меня такой.

If my mother were alive, she would be happy to see me like this.

— Цветы войны (2011)

Тогда она ещё была жива.

She was still alive then.

— Жертвоприношение (1986)

Мать бросилась к дочери и плакала от радости, что дочь была жива.

The mother rushed to her daughter and cried with joy that she was alive.

Если б мы не подрались с этой девочкой, она бы была жива.

If we hadn't gotten into a fight with that girl, she'd still be alive.

— Цветы войны (2011)

Она жива… или была жива час назад.

She’s alive… or she was alive an hour ago.

— Принцесса-невеста (1987)