what would
Что бы Мишель ни делала, это всегда особенное, так?
Whatever Michelle does, it’s always special, right?
— Последняя надежда (2005)
И что бы это значило?
And what would that mean?
— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)
Если бы Том был здесь, что бы вы ему сказали?
If Tom were here, what would you tell him?
Что бы вы делали?
What would you do?
— Агора (2009)
Что бы о тебе подумали Мэлвинз?
What would the Melvins think of you?
— Джуно (2007)
Что бы он стал делать?
What would he do?
Что бы подумала ваша мать?
What would your mother think?
Что бы мне вам сыграть?
What would you like me to play for you?
— The Cranes Are Flying (1957)
Что бы это значило?
What could this mean?
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Что бы сказала ваша мать?
What would your mother say?
Что бы я делала без вас, Полина?
What would I do without you, Polina?
— Крепкий орешек (1988)
Что бы твоя мама сказала?
Что бы я сделал?
What would I do?
— Тайна в его глазах (2009)
Что бы Вы почувствовали, если бы от Вас ушла жена?
How would you feel if your wife left you?
Что бы Том стал делать, если бы узнал?
What would Tom do if he found out?
Что бы вы изменили в целом?
What would you change overall?
— Он снова здесь (2015)
А что бы вы с ним сделали, если бы поймали?
What would you do with him if you caught him?
— Иди и смотри (1985)
Что бы вы подумали, если бы я этого не сделал?
What would you think if I hadn't done it?
Что бы он ни делал, у него хорошо получается.
Whatever he does, he does well.
Что бы они с ним ни делали, он ничего не скажет, даже ценой жизни.
Whatever they do to him, he won’t say a thing, even if it costs him his life.
— За пригоршню долларов (1964)
Что бы с нами было без любви?
What would become of us without love?
Что бы мы без вас делали?
What would we do without you?
Что бы я без Мануэлы делала!
What would I do without Manuela!
— Всё о моей матери (1999)
Что бы там ни думал мистер Капур, мне до этого нет дела!
Whatever Mr. Kapoor may think, I don't care!
— Три идиота (2009)
Что бы я ему ни говорил, всё бесполезно, так что я уже и не вмешиваюсь.
No matter what I tell him, it’s pointless, so I don’t interfere anymore.
Что бы ты выбрал?
What would you choose?
Что бы я стала покупать?
What would I start buying?
Что бы Мин-Юнг сделал в такой ситуации?
What would Min-Jung do in this situation?
— Паразиты (2019)
Что бы вы без меня делали?
What would you do without me?
Но что бы мы делали с детьми?
But what would we do with the children?
— Идеальные незнакомцы (2016)
А что бы мы тогда ели?
What would we eat then?
— Похитители велосипедов (1948)
А если бы я умерла, что бы стало с тобой?
What would become of you if I died?
— Горничная (2025)
Что бы он сделал?
А иначе что бы они видели?
Otherwise, what would they see?
— Пророк (2009)
Что бы подумал Том?
What would Tom think?
Что бы вы хотели?
What would you like?
— Тони Эрдманн (2016)
Что бы это ещё могло быть?
What else could it be?
Что бы сказал Тому?
What would you say to Tom?
Что бы мы делали без ручек?
What would we do without pens?
— Марти Великолепный (2025)
Что бы я делал без тебя?
What would I do without you?
— Бесконечная история (1984)
Что бы твоя мама подумала, если бы увидела тебя такой?
What would your mother think if she saw you like this?
Что бы я ни делал ради тебя, я делал от всего сердца.
Whatever I did for you, I did it wholeheartedly.
Что бы Вы ни делали, Вы хороший человек.
Whatever you do, you are a good person.
Что бы Том ни делал, меня это уже не удивляет.
Whatever Tom does, it doesn’t surprise me anymore.
Что бы вы ему сказали?
What would you tell him?
Что бы вы подумали на моём месте?
What would you think if you were me?
— Решение уйти (2022)
Что бы об этом подумала твоя жена?
What would your wife think about this?
Что бы поесть?
What to eat?
— Слон (2003)
Что бы мне съесть в первый раз?
What should I eat for the first time?
— Олдбой (2003)
Что бы случилось, если бы Земля перестала вращаться?
What would happen if Earth stopped rotating?
Что бы я ему ни говорил, всё бесполезно, так что я больше не вмешиваюсь.
No matter what I say to him, it’s pointless, so I’m staying out of it from now on.
Что бы тебе хотелось?
— Подними красный фонарь (1991)
Что бы я стал делать?
Что бы вам ни говорили, к грязи не привыкаешь.
No matter what anyone tells you, you never get used to dirt.
Что бы вы посоветовали нам заказать?
What would you recommend we order?
Что бы он ни сказал, я не передумаю.
No matter what he says, I won't change my mind.
Что бы вы стали делать, если бы опять началась война?
What would you do if war broke out again?
Что бы от этого изменилось?
What would change as a result?
— Скафандр и бабочка (2007)
Что бы сказал Том?
What would Tom say?
Что бы мы делали без них?
What would we do without them?
Что бы я без тебя делал?
— Всё везде и сразу (2022)
Что бы там сказали, если бы увидели это?
What would they say if they saw this?
— Боль и слава (2019)
Что бы я надел?
What would I wear?