Yap.Town

головой

head, with one's head, headfirst

ɡ ə ɫ ɐ v o j → голова
голов head + ой Feminine singular instrumental
noun · singular feminine, instrumental Common #6,442
head, with one's head Instrumental form of «голова»; used for actions done or experienced with the head.
RU: Она ударилась головой о дверь.
EN: She hit her head on the door.
headfirst Used with «вперед» to mean “headfirst.”
RU: Он прыгнул в воду головой вперед.
EN: He jumped into the water headfirst.
Declension of голова
SingularPlural
Nominative голова головы
Accusative голову головы
Genitive головы —
Dative голове —
Instrumental головой —
Locative голове —

Я ушибся головой.

I hit my head.

Этот чудовищный удар головой дал мне понять многое.

That horrific blow to the head made me realize a lot.

— Великая красота (2013)

Что вы, черт побери, сделали с моей головой?!

What the hell did you do to my head?!

— Акира (1988)

Он упал в реку головой вперед.

He fell into the river head first.

Головой, головой надо!

Use your head, use your head!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Это опасное задание, и каждый из нас рискует головой.

This is a dangerous mission, and every one of us is risking our lives.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Думайте головой!

Think with your head!

Если бы в этом доме думали головой, деньги можно было бы копить!

If people in this house used their heads, they could save money!

— Развод по-итальянски (1961)

Окажись я в той машине, у меня бы были проблемы с головой.

If I were in that car, I’d have problems with my head.

— Таинственная река (2003)

Думай головой.

Think with your head.

Я думаю головой.

I think with my head.

Вот один висит вниз головой как летучая мышь.

Here's one hanging upside down like a bat.

— Кролик Джоджо (2019)

Это значит, он умер от удара головой.

This means he died from a blow to the head.

— Решение уйти (2022)

Головой туда, ногами туда.

Head first, feet first.

— पीकू (2015)

Мы работаем головой.

We work with our heads.

— Плата за страх (1953)

Подумай головой.

Use your head.

— Ice (2018)

Она потрясла головой.

She shook her head.

Мэри сделала лёгкое движение головой.

Mary made a slight movement of her head.

А за нее отвечаете головой.

And you’re answerable for her with your life.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Клянусь, с моей головой всё нормально.

I swear, there’s nothing wrong with my head.

— Головой о стену (2004)

Это запрещает нам думать своей головой?

Does this prohibit us from thinking for ourselves?

— Бункер (2004)

Головой.

With my head.

— Dead Man's Bluff (2005)

Должно быть, ушибся головой.

He must have hit his head.

— Орган геноцида (2017)

И кому он там на фиг нужен с больной головой.

And who the hell needs him there, with his head all messed up?

— 9th Company (2005)

Вы упали с лестницы и ударились головой.

You fell down the stairs and hit your head.

Ты что, головой ударилась?

Did you hit your head?

Тогда подумай своей головой.

Then think with your own head.

— М убийца (1931)

С такой головой, какая у них, на обед можно было бы съесть кабана.

With heads like theirs, they could eat a wild boar for lunch.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Думайте головой.

Think with your head.

Играть надо головой!

You have to play smart!

— Beware of the Car! (1966)

Подумай своей головой!

Think for yourself!

— Парень из гетто (2019)

Ты головой думаешь?!

Are you even thinking?!

— Рома (2018)