trip, journey
Возьми меня в эту поездку.
Take me with you on this trip.
— Пятый элемент (1997)
Тому и Мэри пришлось отложить поездку.
Tom and Mary had to postpone their trip.
У тебя достаточно денег на поездку?
Do you have enough money for the trip?
Ну как, какие цены были в последнюю поездку?
So, what were the prices like on your last trip?
Мне отменять поездку по делам в Лос-Анджелес?
Should I cancel my business trip to Los Angeles?
Хватит на поездку и ещё останется.
It's enough for the trip, and there will be some left over.
— Марти Великолепный (2025)
Том отложил поездку.
Tom postponed the trip.
Но я могу отложить поездку.
But I can postpone the trip.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Когда я был маленький, мой папа тоже устроил мне такую поездку.
When I was little, my dad took me on a trip like that too.
— Жизнь прекрасна (1997)
И нет денег на поездку.
And there is no money for the trip.
— Плата за страх (1953)
Четыре года назад она расстроила нашу поездку.
Four years ago, she ruined our trip.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Я же сказал, я отдам в следующую поездку.
I told you, I’ll give it back on my next trip.
— What Men Talk About (2010)
Всю поездку шёл дождь.
It rained the entire trip.
Ты так хотела поехать в эту поездку.
You wanted to go on this trip so badly.
— Пустой дом (2004)
Поездку?
A trip?
Взять меня в поездку, чтобы переспать со мной, так?
You want to take me on a trip just to sleep with me, right?
— И твою маму тоже (2001)
За всю поездку он не сказал ни слова.
He didn't say a word throughout the entire trip.
Да это моя вина, но не отменять же поездку.
Yeah, it’s my fault, but we can’t just cancel the trip.
Я в следующую поездку Вам отдам.
I’ll give it to you on my next trip.
Поездку по Испании.
A trip to Spain.
И я не хочу нарушать ваши планы на поездку.
And I don't want to disrupt your travel plans.
— Ребекка (1940)
Если бы я выиграл поездку, я бы знал.
If I won the trip, I would know.
Знаешь, как я заплатил за поездку?
Do you know how I paid for the trip?
— Дьяволицы (1955)
У меня столько работы, что мне придётся отложить мою поездку.
I have so much work that I’ll have to postpone my trip.
Нет, я профессионал, и за поездку ты заплатишь.
No, I’m a professional, and you’ll pay for the ride.
— Любовь – болезнь (2017)
Не хочу я платить за поездку.
I don’t want to pay for the trip.