fiquem à vontade

mettez-vous à l’aise

→ ficar
phrase Rare #28,239
mettez-vous à l’aise S’adresse à plusieurs personnes ; sert souvent à accueillir des invités et à les inviter à faire comme chez eux.
PO: Entrem e fiquem à vontade.
FR: Entrez et faites comme chez vous.

Fiquem à vontade, crianças!

Mettez-vous à l'aise, les enfants !

— A Noite Americana (1973)

Fiquem à vontade, eu já volto.

Faites comme chez vous, je reviens tout de suite.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Fiquem à vontade!

Faites comme chez vous !

— O Tambor (1979)

Ivone, deixa que eles fiquem à vontade.

Ivone, laisse-les se mettre à l’aise.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Fiquem à vontade, eles já estão vindo, viu?

Mettez-vous à l’aise, ils arrivent déjà, d’accord ?

— Aquarius (2016)

Fiquem à vontade.

Faites comme chez vous.

— Os Bons Companheiros (1990)