Yap.Town

uma exceção

une exception

→ um
phrase Uncommon #9,881
une exception S'emploie comme en français pour parler d'un cas particulier ou d'un traitement spécial.
PO: Não pode fazer uma exceção?
FR: Ne peut-on pas faire une exception ?

Farei uma exceção para ti.

Je ferai une exception pour toi.

Abrirei uma exceção só desta vez.

Je ferai une exception pour cette fois seulement.

Abri uma exceção, por favor, faça o mesmo por mim.

J'ai fait une exception ; s'il vous plaît, faites de même pour moi.

— Intocáveis (2011)

Faz uma exceção.

Fais une exception.

— O Ódio (1995)

Não pode abrir uma exceção?

Ne pouvez-vous pas faire une exception ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Portugal não é uma exceção.

Le Portugal ne fait pas exception.

É uma exceção, viu?

C’est une exception, tu sais ?

— Laurence Anyways (2012)

Noite passada foi uma exceção.

La nuit dernière était une exception.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Sei que odeia ver aviões caindo, mas fez uma exceção para mim.

Je sais que tu détestes voir des avions s’écraser, mais tu as fait une exception pour moi.

— Durante a Tormenta (2018)

Para ela, abrirão uma exceção.

Ils feront une exception pour elle.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É, mas estamos abrindo uma exceção pela primeira vez.

Oui, mais nous faisons une exception pour la première fois.

— O Profissional (1994)

Tom não é uma exceção.

Tom n’est pas une exception.

E minha vida não tem sido uma exceção.

Et ma vie n'a pas fait exception.

— Volver (2006)

Pode fazer uma exceção?

Pouvez-vous faire une exception ?

— Oh Boy (2012)

Isto é uma exceção.

C’est une exception.

Farei uma exceção para você.

Je ferai une exception pour vous.

Acha que, por ser você, eles abrirão uma exceção?

Pensez-vous que, parce qu'il s'agit de vous, ils feront une exception ?

— Oppenheimer (2023)

É só uma exceção.

Ce n’est qu’une exception.

Mas eu posso fazer uma exceção.

Mais je peux faire une exception.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não pode fazer uma exceção?

Ne pouvez-vous pas faire une exception ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Faça uma exceção, perdoe-o.

Faites une exception, pardonnez-lui.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Benni, isso é uma exceção.

Benni, c'est une exception.

— Transtorno Explosivo (2019)