ser franco

être franc

→ ser

phrase Rare #18,950

être franc S’emploie pour annoncer qu’on va parler honnêtement et directement. L’adjectif s’accorde avec la personne : « ser franco » au masculin, « ser franca » au féminin.

PO: Vou ser franco: não gostei muito do filme.

FR: Je vais être franc : je n’ai pas beaucoup aimé le film.

Deixe-me ser franco com você.

Laissez-moi être franc avec vous.

— O Teste Decisivo (2000)

Dora, posso ser franco?

Dora, puis-je être franc ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não sei se devo ser franco.

Je ne sais pas si je dois être franc.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Rapaz, vou ser franco com você.

Écoute, je vais être franc avec toi.

— Máquina de Guerra (2026)

Sr. Jean, tenho que ser franco.

Monsieur Jean, je dois être franc.

— Jean de Florette (1986)

Para ser franco, eu não sei.

Pour être franc, je ne sais pas.

— Conflito das Águas (2011)