ser franco

Eu vou ser franco contigo, viu, Tião?

Je vais être franc avec toi, hein, Tião ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

“Preciso ser franco, sem falsa modéstia”, disse Saunders.

« Je dois être honnête, sans fausse modestie », a déclaré Saunders.

Rapaz, vou ser franco com você.

Écoute, je vais être franc avec toi.

— Máquina de Guerra (2026)

Deixe-me ser franco com você.

Laissez-moi être franc avec vous.

— O Teste Decisivo (2000)

Não sei se devo ser franco.

Je ne sais pas si je dois être franc.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Para lhe ser franco, eu a mão ainda lhe deitei, mas mais nada.

Pour être franc avec vous, je lui ai quand même mis la main dessus, mais rien de plus.

— As Bodas de Deus (1999)

Para ser franco, eu não sei.

Pour être franc, je ne sais pas.

— Conflito das Águas (2011)

Sr. Jean, tenho que ser franco.

Monsieur Jean, je dois être franc.

— Jean de Florette (1986)

Dora, posso ser franco?

Dora, puis-je être franc ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)