dá um tempo

laisse-moi un peu de temps

→ dar

phrase Uncommon #9,955

laisse-moi un peu de temps Expression familière. Peut aussi vouloir dire « attends un peu » ou « laisse-moi tranquille » selon le contexte.

PO: Dá um tempo, eu ainda estou pensando.

FR: Laisse-moi un peu de temps, je réfléchis encore.

Qual é, dá um tempo!

Franchement, laisse tomber !

— O Primata (2026)

Malandro não pára, malandro dá um tempo.

Un malin ne s'arrête pas, il fait une pause.

— Cidade de Deus (2002)

Porque não dá um tempo?

Pourquoi ne fais-tu pas une pause ?

— O Tao de Steve (2000)

Pode não ser o certo, mas eu sou mais forte, então isso me dá um tempo.

Ce n'est peut-être pas la bonne solution, mais je suis plus fort, alors cela me donne un peu de répit.

— O Salário do Medo (1953)

Dá um tempo!

Laisse tomber !

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Dá um tempo, pequeno Chef.

Fais une pause, petit chef.

— Ratatouille (2007)

Me dá um tempo!

Laisse-moi un peu de répit !

— Sol Secreto (2007)

Malandro dá um tempo.

Laisse tomber, l'ami.

— Cidade de Deus (2002)

Dá um tempo, Frank!

Lâche-moi un peu, Frank !

— O Sobrevivente (2025)

Dá um tempo?

Tu peux me laisser un peu tranquille ?

— Caminhos do Crime (2026)

Tá bom, só me dá um tempo pra manobrar.

D'accord, laisse-moi juste le temps de manœuvrer.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Dá um tempo a eles.

Laisse-leur un peu de temps.

— Quase Famosos (2000)

Dá um tempo, cara.

Laisse-moi tranquille, mec.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Me dá um tempo pra pensar.

Laisse-moi un peu de temps pour réfléchir.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Jaq, dá um tempo.

Jaq, lâche-moi un peu.

— Justiça Artificial (2026)

Vai, dá um tempo, cara!

Allez, lâche-moi un peu, mec !

— O Ódio (1995)

Dá um tempo, Adam.

Lâche-moi un peu, Adam.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Dá um tempo.

Laisse tomber.

— Des vents contraires (2011)

Me dá um tempo.

Laisse-moi un peu de temps.

— O Caçador (2008)

Mas dá um tempo, Se não se incomoda.

Mais laisse-moi un peu de temps, si ça ne te dérange pas.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Dá um tempo Thornburg.

Lâche-moi un peu, Thornburg.

— Duro de Matar (1988)

Dá um tempo, Shrek.

Lâche-moi un peu, Shrek.

— Shrek (2001)