eu desejava

Desejava vê-la de perto.

Il voulait la voir de près.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas, por vezes, não agiu como ele próprio desejava.

Mais, parfois, il n'a pas agi comme il le souhaitait lui-même.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mas ela ainda não conseguia encontrar a redenção que desejava tanto.

Mais elle ne parvenait toujours pas à trouver la rédemption qu'elle désirait tant.

— Lady Vingança (2005)

Narizinho respirou aliviada e, abrindo a janela, perguntou-lhe o que desejava.

Narizinho poussa un soupir de soulagement et, ouvrant la fenêtre, lui demanda ce qu’il voulait.

No topo de cada montanha desejava uma montanha mais alta.

Au sommet de chaque montagne, il désirait une montagne plus haute.

— Asas do Desejo (1987)

Desejava conhecê-la.

Je désirais la rencontrer.

— A Doce Vida (1960)

Em cada cidade, desejava uma cidade maior.

Dans chaque ville, il désirait une ville plus grande.

— Asas do Desejo (1987)

Então desejava escrever alguma.

Alors, je voulais écrire quelque chose.

— A Doce Vida (1960)

Ele se foi como desejava.

Il est parti comme il le souhaitait.

— Decisão de Partir (2022)

Eu só desejava lhe ver morto.

Je souhaitais seulement vous voir mort.

— Pacto de Sangue (1944)