to rely on
男は頼りにできない…
You can't rely on men…
— もののけ姫 (1997)
俺弱いけど頼りになんないけど中川のそばにいる
I may be weak and unreliable, but I’ll stay by Nakagawa’s side.
— バトル・ロワイアル (2000)
頼りにならない奴だ
He's useless.
— 別れる決心 (2022)
彼が頼りにしているのは父だ。
The person he relies on is his father.
彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
He’s a man of his word, so you can count on him.
“情熱など頼りにならぬ”
Passion is no use.
— ストーカー (1979)
私は彼を頼りにした。
I relied on him.
頼りにしてるよ。
I'm counting on you.
彼は私を頼りにしている。
He relies on me.
トムは全く頼りにならない。
Tom is completely unreliable.
彼はクラスのみんなから頼りにされている。
Everyone in the class relies on him.
あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。
We're counting on you to help us.
君を頼りにしているよ。
私達はあなたを頼りにしています。
We are counting on you.
彼の言うことを信頼できないのは、風を頼りにできないのと同じだ。
Trusting what he says is like relying on the wind.
頼りにならない
Unreliable.
— イル・ポスティーノ (1994)
彼女はもう彼を頼りに出来ないことを知っている。
She knows she can no longer count on him.
文句なしに彼は頼りにしていい。
Without a doubt, you can count on him.
頼りにしてます。
あなたのこと頼りにしていますよ。
薬だけを頼りにしても治らないよ。
You won't get better by relying on medication alone.
トムは頼りになんないよ。
You can't count on Tom.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
Writers rely on their own imaginations when they write.
誰も頼りにできない
I can't rely on anyone.
— グッドフェローズ (1990)
みんな頼りにしてるんだよ。
Everyone is counting on you.
私は何も頼りにするものがない。
I have nothing to rely on.
頼りにしてるわよ
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
彼の助けを頼りにすることはできないよ。
You can't count on his help.
いつでも私を頼りにしていいです。
You can always count on me.