criticism, critique
それをして批判を浴びた。
I was criticized for doing that.
スミス氏はこの種の批判に弱い。
Mr. Smith is vulnerable to this kind of criticism.
批判か?
Is that criticism?
— コーラス (2004)
概してエリート達は批判に対して鈍感である。
In general, elites are insensitive to criticism.
彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。
He can criticize others, but he can't take criticism himself.
彼は厳しい批判にさらされた。
He was subjected to harsh criticism.
他人の仕事を批判するのは簡単だ。
It’s easy to criticize other people’s work.
彼は同僚から批判を受けやすい。
He is prone to criticism from his colleagues.
彼は批判に神経過敏だ。
He’s overly sensitive to criticism.
あの監督は批判に対して敏感だ。
That director is sensitive to criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
The film received very favorable reviews.
日本では政府を自由に批判することができる。
In Japan, people can freely criticize the government.
ジャンビエ判事は通路で強烈に批判しました
Judge Jambier harshly criticized someone in the hallway.
— 落下の解剖学 (2023)
彼の振る舞いは批判にも値しない。
His behavior isn't even worthy of criticism.
君は批判を気にしすぎる。
You care too much about criticism.
銃器強奪で政府に批判が集まる前に州知事は行動を起こす必要があった
The governor needed to act before the government came under fire over the gun heist.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
彼の行為は人から批判を受けやすい。
His actions are likely to be criticized by others.
カトリック批判か
Is this a criticism of Catholicism?
— ８ 1／2 (1963)
彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
She will accept criticism from anyone except her parents.
一言批判されただけで彼女はびくびくする。
She gets nervous at the slightest criticism.
その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。
The mayor is sensitive to how his plans are criticized.
候補者はその批判に対して直ちに回答をした。
The candidate immediately responded to the criticism.
彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。
She was concerned that her performance would be criticized.
批判してない
I'm not criticizing you.
彼女は批判をとても気にする。
She cares a lot about criticism.
彼は量子力学を批判した
He criticized quantum mechanics.
— オッペンハイマー (2023)
君はいつも僕を批判している。
You’re always criticizing me.