になりました

お休みになりました

They went to bed.

— The Wind Rises (2013)

お客様は全員お帰りになりました。

All the customers have left.

メアリーと私は仲良しになりました。

Mary and I became good friends.

“みんな仲良しになりました”

Everyone became friends.

— パディントン２ (2017)

通常航行が可能になりました

Normal navigation is now possible.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

車が途中で故障して雨になりました

The car broke down on the way, and then it started raining.

— ラスト、コーション (2007)

〈専門的に看病したくて看護師になりました〉

I became a nurse because I wanted to care for people professionally.

— 別れる決心 (2022)

次の年の夏になりました。

The following summer arrived.

王子は、木こりの娘のことが好きになりました。

The prince fell in love with the woodcutter’s daughter.

彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。

He became rich at the expense of his health.

あなたの訪問で彼は元気になりました。

Your visit cheered him up.

サンドラは成人して美人になりました。

Sandra grew up to be a beautiful woman.

あの兵士は先生になりました。

That soldier became a teacher.

今はすべて暗く神秘的になりました

Now everything has become dark and mysterious.

— レッドクリフ Part I (2008)

悪天候のため、試合は中止になりました。

The game was canceled due to bad weather.

いやこれで私どもも少しは気が楽になりました

Well, this has put our minds somewhat at ease, too.

— High and Low (1963)

彼は有名な歌手になりました。

He became a famous singer.

水は氷になりました。

The water turned into ice.

あなたと会って、より一層あなたのことが、好きになりました。

Meeting you made me like you even more.

彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。

His failure taught me a valuable lesson.

すてきな室内装飾になりましたよ。

It turned out beautifully decorated.

その野球の試合は雨のために中止になりました。

The baseball game was canceled because of the rain.

試合は雪で延期になりました。

The game was postponed because of the snow.

良い思い出になりました。

It became a fond memory.

予想通りの展開になりましたね。

It turned out just as we expected, didn't it?

夜になりました。

It's nighttime now.

慣れてみると、そのほうが好きになりました。

Once I got used to it, I came to like it better.

彼は有名な俳優になりました。

He became a famous actor.

残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。

Unfortunately, I have some bad news: the trip has been canceled.

それから馬も三匹になりました。

And then there were three horses.

もう元気になりました。

I'm feeling better now.

私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。

My younger sister got a job with an airline and became a flight attendant.

春になりました。

Spring has arrived.

そして、木はたびたび一人ぼっちになりました。

And the tree was often left all alone.

ボブは技師になりました。

Bob became an engineer.

しかしだんだん夕方になりました。

But gradually, evening came.

子供たちは、森の中で迷子になりました。

The children got lost in the forest.

お昼になりました

It's lunchtime.

— バトル・ロワイアル (2000)

そのろくでなしどもはクビになりましたよ。

Those good-for-nothings got fired.

私たちのフライトが欠航になりました。

Our flight was canceled.

葵さんはダンサーになりました。

Aoi became a dancer.

以前に比べれば、ここでの生活は随分楽になりました。

Compared to before, life here has become much easier.

その品は品切れになりました。

That item is out of stock.

習慣になりました。

It has become a habit.

彼は世界中で有名になりました。

He became famous all over the world.

その便は濃霧のため欠航になりました。

That flight was canceled due to dense fog.

私たちは非常に若くして夫婦になりました。

We got married when we were very young.

彼は隣の部屋に入って横になりました。

He went into the next room and lay down.

台風で休校になりました。

School was canceled because of the typhoon.