have someone do something for you
そうしてもらう
Have that done.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
How about consulting a doctor and asking them to prescribe you a sedative?
女性の看護師に検査してもらう方がいいですか？
Would you prefer to have a female nurse examine you?
印刷してもらう必要があります。
I need to have it printed.
この車は修理してもらう必要がある。
This car needs to be repaired.
私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
I’m scheduled to see the doctor again next Friday.
私たちの手伝いをしてもらうわ
Can you help us?
— AKIRA (1988)
目の検査をしてもらうつもりなんだ。
I'm planning to get my eyes examined.
指の先までマッサージしてもらう
Have my massage therapist massage all the way to my fingertips.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。
I was able to convince my parents to approve of my marriage.
この仕事は誰にもしてもらうわけにはいかない。
I can't have just anyone do this job.
彼女は時々母に髪をカットしてもらう。
She sometimes has her mother cut her hair.
ジム――私のもう半分は、肺をきれいにしてもらうためにまだオートドックにいるの。
Jim—my other half is still in the autodoc getting his lungs cleaned.
目の前で料理してもらうのは素敵だ。
It's wonderful to have someone cook for you right in front of you.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
When asking a young child to help, you need to take their age into consideration.
次に来たとき、これでいいという書類に署名してもらうよ。
Next time you come, I’ll have you sign a document saying this is acceptable.
あとで批評してもらう
I'll have you critique it later.
— アメリカン・ギャングスター (2007)