big; large, louder; at a higher volume, greatly; significantly, grow up, widely; wide
群れを大きくする
Make the herd larger
— レミーのおいしいレストラン (2007)
「それでも、どれも大きくするわ」と私は答えた。
“Even so, I’m going to make them all bigger,” I replied.
都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
The larger a city becomes, the more polluted its air and water become.
だんだん大きくなってない？
Isn't it getting bigger and bigger?
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
ポニョが大きくする
Ponyo makes it bigger.
— 崖の上のポニョ (2008)
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
When you're a child, everything around you seems bigger.
大きく！
Louder!
— ラストエンペラー (1987)
人形は大きくならない
The doll doesn't grow.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
この家はそう大きくはない。
This house isn’t very big.
あの部屋はそう大きくはない。
That room isn’t very big.
もっと大きく！
Make it bigger!
— 甘い生活 (1960)
その子は大きくなり、今では背が私の腰まである。
The child has grown so much that they're now up to my waist.
アントニオの酒場は大きく、客も大勢いた。
Antonio's tavern was large, and it was full of customers.
人間の魂は空よりも大きく、大洋よりも深い。
The human soul is larger than the sky and deeper than the ocean.
この箱はあの箱ほど大きくはない。
This box isn't as big as that one.
口から大きく息を吸い込んで。
Take a deep breath in through your mouth.
ガスの火を大きくしてください。
Turn up the gas flame.
戦争で闇市場が更に大きくなりました
The war caused the black market to grow even larger.
— ラスト、コーション (2007)
この土地は大きく見えるでしょうが
This plot of land may look large, but...
— Article 15 (2019)
この部屋はそう大きくはない。
This room isn't very big.
志をもっと大きく持て
Think bigger.
— 紅の豚 (1992)
大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。
Eat vegetables so you can grow big and strong.
もう少し大きくして。
Make it a little bigger.
赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。
The baby is no bigger than this doll.
わあまた大きくなってる！
Wow, it’s gotten even bigger!
— かぐや姫の物語 (2013)
もっと大きくして。
Make it bigger.
ラストは大きく
Finish big.
— セッション (2014)
タケノコ…お前また大きくなってないか？
Bamboo shoot... haven't you gotten bigger again?
夢は大きく！
Dream big!
— JUNO／ジュノ (2007)
ポニョこれ大きくできる？
Ponyo, can you make this bigger?
音を大きくして。
Turn up the volume.
ラジオの音をもう少し大きくしてよ。
Turn up the radio a little, please.
彼はテレビの音量を大きくした。
He turned up the TV volume.
音楽の音を大きくして！
Turn up the music!
ここを押すと、音が大きくなります。
Press here to turn up the volume.
その騒音がますます大きくなってきている。
That noise is getting louder and louder.
これ以上テレビの音を大きくしないでくれ。
Please don't turn the TV up any louder.
彼女は大きく笑った。
She laughed heartily.
彼女は声を大きくした。
She raised her voice.
声を大きく
Speak louder.
— タイタニック (1997)
私は大きく笑って、実際の反応を隠した。
I laughed loudly to hide how I really felt.
ラジオの音を少し大きくしてよ。
Turn the radio up a little.
テレビの音大きくして。
Turn up the TV.
日焼け止めは、効果が高いものほど肌への負担も大きくなります。
The more effective a sunscreen is, the greater the strain it puts on your skin.
大きくは変わっていない。
It hasn't changed much.
ネットで教育が大きく変わる可能性はあります。
The internet has the potential to transform education significantly.
旅行者の数が近年大きく増加した。
The number of travelers has increased significantly in recent years.
私たちの意見は大きく違う。
Our opinions are very different.
いつの間にこんなに大きくなっちゃったんだろう
I wonder when you got so big.
— 魔女の宅急便 (1989)
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
Then women are nothing more than grown-up children.
子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。
The children will grow up and create beautiful works of art.
あなたも大きくなってきたから分かると思うけれど
You're getting older too, so I think you'll understand, but...
— パンズ・ラビリンス (2006)
彼は大きくなって医者になった。
He grew up to become a doctor.
男はただ大きく育った子供に過ぎない。
Men are merely overgrown children.
男の子は大きくなりました。
The boy has grown up.
彼らの息子は大きくなりました。
Their son has grown up.
彼は口を大きく開けた。
He opened his mouth wide.
新聞にも大きく載ってる
It’s also making headlines in the newspapers.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
口を大きく開けて。
Open your mouth wide.