disposal; getting rid of something, penalty; disciplinary action
すべて処分して奥様のものです奥様は私です
Dispose of everything. It belongs to the lady of the house. I am the lady of the house.
— レベッカ (1940)
どう処分しますか？
How will you dispose of it?
— ラスト、コーション (2007)
この車を処分しなければならない。
I have to get rid of this car.
処分しました
I got rid of it.
— ブレードランナー 2049 (2017)
僕が処分しておくよ。
I'll take care of getting rid of it.
持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
I had to get rid of some of the things I owned.
これも処分する
I'll get rid of this too.
— 嵐の中で (2018)
私はその土地を処分したい。
I want to dispose of that land.
その廃棄物はどこに処分したらいいのか。
Where should I dispose of that waste?
君は好きなように君のお金を処分してよい。
You can do whatever you like with your money.
スタックスのミスだトラックを処分せず
It’s Stax’s mistake—don’t get rid of the truck.
— グッドフェローズ (1990)
私たちはその土地を処分しなければならない。
We have to dispose of that land.
彼は本を処分したく思っている。
He wants to get rid of the books.
すべてを処分したいんだろう
You want to get rid of everything, don't you?
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
彼は自分の家を処分しようと考えている。
He is thinking about getting rid of his house.
破産処分で手に入れた船なんです。
I got the boat through a bankruptcy sale.
だがその前に車を処分しなきゃならん
But before that, I have to get rid of the car.
— レザボア・ドッグス (1992)
最後に、地元図書館が本当に古くなった本を処分する。
Finally, the local library gets rid of books that are truly worn out.
一番近い図書館二つが処分する本は、何でも買い取る。
I’ll buy any books the two nearest libraries are getting rid of.
首相は議員の処分を棚上げにしました。
The prime minister put the disciplinary action against the lawmaker on hold.
僕は警察に逮捕され審判の結果――高校卒業までの間保護観察処分となった
I was arrested by the police, and after a court hearing, I was placed on probation until I graduated from high school.
— 天気の子 (2019)