移動

空間移動装置は？

What about the teleportation device?

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

その…問題が…移動してる？

Um... is the problem moving?

— フィフス・エレメント (1997)

だから常に移動していた

That’s why I was always on the move.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

移動して

Move.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

ラクダの長い列が西に向かって移動していた。

A long line of camels was moving westward.

電車で移動してる！

I’m on the train!

— すずめの戸締まり (2022)

その机を左へ移動してください。

Please move that desk to the left.

どこか二人で話せる場所に移動しない？

Why don't we move somewhere we can talk privately?

俺のボスは何かするためにいつも移動してるんだ

My boss is always on the move, doing something or other.

— Брат 2 (2000)

まあ移動ってこと

Well, I mean, moving.

— ブゴニア (2025)

ワシントンとＬＡエリアまで移動して了解

Got it—I’ll travel to Washington and the LA area.

— ドライヴ (2011)

移動しないと

I have to move.

— One Cut of the Dead (2017)

移動にはそれが一番なんだ

That's the best way to get around.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

彼らを移動させる

Move them.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

バンに乗って移動できる警官も安心して働ける

Police officers can also work with peace of mind while traveling in a van.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

町から町へ汽車での移動も楽しかった

Traveling by train from town to town was fun too.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

あれらはあちこちへと移動していきます。

They move from place to place.

今ステージに移動してるぞ

I'm heading to the stage now.

— セッション (2014)

この種は長距離移動の記録を持っています。

This species has been recorded making long-distance migrations.

移動させられるのならそうして

If you can move it, do so.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

移動しましょう。

Let's move.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

ここに移動してはいけない

You must not move here.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

移動後に決断する

Decide after moving.

— オッペンハイマー (2023)

キャプスタン、ゆっくり一定の速さで移動を続けろ。

Capstan, keep moving slowly at a steady pace.

時間になったので移動を開始する。

It’s time to leave, so I’m heading out.

ここからあそこまで、この石の移動をお願いします。

Please move this stone from here to there.

ここから移動すべきだ

We should move from here.

— レザボア・ドッグス (1992)

ソファーを移動させようよ。

Let's move the sofa.

なく業者を雇って車を移動させる

Hire a professional to move the car.

— エリート・スクワッド (2007)

彼は机を右に移動させた。

He moved the desk to the right.

そしてこれが空間移動装置押せば瞬時にうちへ帰れる

And this is the teleportation device—you can get home instantly by pressing it.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

とにかく移動しよう

Anyway, let's get moving.

— ブレット・トレイン (2022)