故障

クーラーが故障してしまった。

The air conditioner broke down.

電話はまた故障していた。

The phone was broken again.

車が遠い田舎で故障してしまった。

My car broke down in a remote rural area.

バッテリーの故障と思われます

It appears to be a battery failure.

— オデッセイ (2015)

彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。

He said, “My car keeps breaking down.”

彼はささいな故障に大騒ぎをしています。

He's making a big fuss over a minor malfunction.

どうも電話の故障のようです。

It seems like there's something wrong with the phone.

この車は故障しそうだ。

This car looks like it's about to break down.

故障か？

Is it broken?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

車はどこか故障していましたか。

Was there something wrong with the car?

故障はエンジンにある。

The problem is with the engine.

実は⸺いくら確認してもあなたの言う故障箇所が見つからないんですよ

The thing is, no matter how many times I check, I can’t find the faulty part you mentioned.

— Godzilla Minus One (2023)

昨日故障したのは、私の車ではなくて彼の車だった。

It was his car, not mine, that broke down yesterday.

彼から借りたオートバイが故障した。

The motorcycle I borrowed from him broke down.

エンジンに何か故障がある。

There’s something wrong with the engine.

その機械はいつもどこか故障ばかりしている。

That machine is always breaking down in one way or another.

車の故障は俺のせいか

Is the car breaking down my fault?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

電話が故障しています。

The phone is broken.

車が途中で故障して雨になりました

The car broke down on the way, and then it started raining.

— ラスト、コーション (2007)

故障していたのはエンジンだった。

It was the engine that had broken down.

そちらの機械が故障してます

Your machine is broken.

— アメリ (2001)

故障中

Out of order

— グッバイ、レーニン！ (2003)

その車は故障した。

That car broke down.

昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。

My computer was broken yesterday.

時計が故障してしまったので、新品が欲しい。

My watch has broken, so I want a new one.

そのエレベーターは故障しているようだ。

That elevator seems to be out of order.

テレビの故障ではありません

The TV isn't broken.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

ＴＶは故障か？

Is the TV broken?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

月に行く途中で故障が起きた

We experienced a malfunction on the way to the moon.

— フォーリング・ダウン (1993)

車が故障したので遅れました。

I was late because my car broke down.

今のところエンジンには故障はない。

So far, there have been no problems with the engine.

コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。

The computer is broken and needs to be repaired.

車はそこへ行く途中で故障してしまった。

The car broke down on the way there.

故障はしてないんだけど…

It’s not broken, but…

— サイコ (1960)

昨日エンジンが故障してね。

The engine broke down yesterday.

もし車が故障したら、歩きますよ。

If the car breaks down, I'll walk.

ママここ…とても寒いんだけど暖房の故障じゃない？

Mom, it’s really cold in here... Could the heating be broken?

— シカゴ (2002)

運悪く電話が故障していた。

Unfortunately, the phone was out of order.

寮の暖房が故障してるんです。

The heating in the dormitory is broken.