寝たふり

寝たふりして聞いてたんだ

I was pretending to be asleep and listening.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

誰にも話しかけられないように寝たふりをしてるんだ

I'm pretending to be asleep so no one will talk to me.

— 甘い生活 (1960)

ねえキテク寝たふりするなよどうする？

Hey, Kitek, don't pretend to be asleep. What are you going to do?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

寝たふりをしてもちゃんと分かるよ

I can tell even when you pretend to be asleep.

— ８ 1／2 (1963)

トムは目をつぶって寝たふりをしている。

Tom is pretending to sleep with his eyes closed.

トム、寝たふりしてるでしょ。

Tom, you're pretending to be asleep, aren't you?