placement, arrangement, assignment, deployment
港ごとに人を配置して、買い物をしながら値段を調べてもらう。
We assign someone to each port to check prices while they shop.
乗員は戦闘配置に！
All crew to battle stations!
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
配置完了です
The setup is complete.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
確認するぞおまえの配置は？
Let me check—what's your position?
— レザボア・ドッグス (1992)
〈配置につけ〉
Take your positions!
— 炎628 (1985)
私はこの部屋の家具の配置が好きである。
I like the way the furniture is arranged in this room.
私は部屋の家具の配置を変えた。
I rearranged the furniture in my room.
新米がパトカーの配置だと?
The rookie is in charge of assigning patrol cars?
— エリート・スクワッド (2007)
これが配置だ
This is the layout.
— Бриллиантовая рука (1969)
彼女の息子は西ドイツに配置されている。
Her son is stationed in West Germany.
同志少佐我々はどこに配置されるのですか？
Comrade Major, where will we be stationed?
— コーカサスの虜 (1996)
配置につけ
Take your positions.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
ドアの配置は変えた。
I changed the door’s position.