found out that
その少年は賢いことがわかった。
It turned out that the boy was smart.
私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。
I realized I really couldn't compete with him in math.
その問題はやさしいことがわかった。
It turned out that problem was easy.
男だということがわかった
I found out he was a man.
— 甘い生活 (1960)
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
I found that the math homework was easier than I had thought.
彼はうそつきにすぎないことがわかった。
It turned out that he was nothing more than a liar.
努力もすべて、むだであることがわかった。
I realized that all my efforts had been in vain.
それを実行することが困難なことがわかった。
I found it difficult to carry that out.
彼女は偉大な音楽家であることがわかった。
It turned out that she was a great musician.
彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
The moment I saw him, I realized he was angry with me.
はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。
I went all the way to see her, only to find out she wasn't home.
彼はこれ以上働けないことがわかった。
He realized that he couldn't work any longer.
彼の顔を一目見ただけで仕事をやる気がないことがわかった。
I could tell from just one look at his face that he had no motivation to work.
私の記憶は大部分正しいことがわかった。
It turned out that most of my memories were accurate.
その車は私が行こうとしているのとまさしく同じ方向に行くことがわかった。
I found out that car was going in exactly the same direction I was headed.
彼と付き合っていくのは難しいことがわかった。
I realized that it was difficult to stay in a relationship with him.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
In the end, it turned out that his explanation was correct.
彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
He could tell at a glance that his daughter had been crying.
それは本当だということがわかった。
It turned out to be true.
私が正しかったことがわかった。
It turned out that I was right.
その仕事はとてもおもしろいことがわかった。
I found that job really interesting.
彼の話は誤りであることがわかった。
It turned out that what he said was wrong.
彼を見るとすぐに、彼が怒っていることがわかった。
As soon as I saw him, I could tell he was angry.
彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな速いランナーには勝てないことがわかった。
He gave it his all, but soon realized he couldn’t beat such a fast runner.
聞いてみたら見に行けることがわかった。
When I asked, I found out that I could go see it.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
It turned out that the old way was ultimately the best.
俺の言ったことがわかったか？
Did you understand what I said?
— レザボア・ドッグス (1992)
ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
I found that I can't study well with the radio on.
弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。
It finally turned out that what the lawyer told me was a lie.
なるほど、彼が私にしてほしかったことがわかった。
I see. Now I understand what he wanted me to do.
私はコンピューターを操作するのがやさしいことがわかった。
I found it easy to operate a computer.