rely on
このごろは彼がきちんと仕事をやってくれるのを当てにできない。
These days, I can't count on him to do his job properly.
当てにしていいよ。
You can count on me.
彼はいつも他人を当てにしている。
He always relies on other people.
あなたは彼の助けを当てにしてもよい。
You can count on his help.
私は彼が私を助けてくれるものと当てにしていた。
I was counting on him to help me.
彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。
I was counting on her to fill in for me.
私の父は薬というものをほとんど当てにしない。
My father hardly ever relies on medication.
“他の人の話は当てになりません”
You can't rely on what other people say.
— マレーナ (2000)
君の忠誠を当てにしてもいいかい。
Can I count on your loyalty?
彼を当てにして大丈夫です。
You can count on him.
彼の約束は少しも当てにできない。
You can't rely on his promises at all.
私は忙しいから当てにしないでよ。
I'm busy, so don't count on me.
ジャックを当てにしていいよ。
You can count on Jack.
昇給を当てにしないほうがいい。
You shouldn't count on getting a raise.
君の約束を当てにしている。
I'm counting on your promise.
他人を当てにし過ぎるなよ。
Don't rely too much on other people.
彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。
I can always count on her to help me.
君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。
We're counting on you to join our ranks.
それも当てにはならねえ
That’s not something you can count on either.
— 羅生門 (1950)
彼は当てにしてもいいと思う。
I think you can count on him.
当てにしていていいよ。
彼が弟の面倒を見てくれると当てにしている。
I'm counting on him to look after my younger brother.
あなたは彼を当てにしてもよい。
私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
I'm counting on my friend to submit the report for me.
この機械は当てにできません。
You can't rely on this machine.
彼の助力を当てにしています。
I'm counting on his help.
我々は彼女が手助けしてくれることを当てにできる。
We can count on her to help us.