takeoff
まもなく離陸いたします。
We will be taking off shortly.
飛行機はまだ離陸していない。
The plane hasn't taken off yet.
飛行機事故のほとんどが着陸または離陸時に起こるそうだ。
They say that most airplane accidents happen during takeoff or landing.
当機は間もなく離陸いたします。
This aircraft will be taking off shortly.
離陸してドイツを後にしたら私もそう言おう
Once I take off and leave Germany behind, I'll say that too.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
離陸を？
The takeoff?
— フィフス・エレメント (1997)
中に入り離陸の準備あなたはどうする船長？
Get inside and prepare for takeoff. What will you do, Captain?
— オデッセイ (2015)
飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。
When the plane was about to take off, I heard an unusual noise.
飛行機は霧の為離陸できなかった。
The plane couldn't take off because of the fog.
ほとんどの航空事故は着陸または離陸時に発生すると言われます。
It is said that most aviation accidents occur during landing or takeoff.
マルティネス離陸までの時間は？
Martinez, how long until takeoff?
私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
When I arrived at the airport, the plane had already taken off.
離陸準備完了
Ready for takeoff.
飛行機はまさに離陸せんとしていた。
The airplane was just about to take off.
飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。
The plane is just about to take off for Paris.
離陸
Takeoff
離陸に成功しました
We took off successfully.
— Godzilla Minus One (2023)
僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。
I like watching airplanes take off.
飛行機はたった今離陸しました。
The plane has just taken off.
離陸しろ！
Take off!
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
離陸後のお飲み物は？
What would you like to drink after takeoff?
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)