ってさ

I hear that

→ って

phrase Common #4,912

I hear that A casual way to pass along something someone said or that you heard. At the start of a sentence, it can also introduce a topic, like “you know, as for…”

JA: 田中さん、来ないってさ。

EN: I hear Tanaka isn’t coming.

給料も払うってさ！

They said they’ll pay you too!

— きっと、うまくいく (2009)

そのアキラってさハア

That Akira... ugh.

— AKIRA (1988)

トムの声ってさ、子供の声に聞こえるんだ。

You know, Tom’s voice sounds like a child’s.

月ってさ

You know, the moon...

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ピアノってさ、びっくりするくらい高額なんだよね？

Pianos are surprisingly expensive, aren’t they?

赤くして行くんだってさ

Apparently, they're going to make it red.

— いまを生きる (1989)

トムってさ、もうそれをやるような年齢じゃないよね？

Tom’s not really at the age to be doing that anymore, is he?

トムってさ、虫歯だらけなんだよ。

You know, Tom has cavities all over his teeth.

ねえ彩葉武器ってさ～あ…？

Hey, Iroha, about weapons... Huh?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

このビルのエレベーターってさ、よく故障するんだ。

You know, the elevator in this building breaks down a lot.

その藤井ってさひょっとして藤井樹のこと?

Hey, by any chance, do you mean Itsuki Fujii?

— Love Letter (1995)

トムとメアリーは、信じてないってさ。

Tom and Mary say they don't believe it.

トムは泳がないってさ。

I hear Tom doesn't swim.

魔法ってさ

You know, magic...

— 魔女の宅急便 (1989)

トムってさ、全然笑ってくれないんだ。

Tom never smiles.

トム、離婚したいんだってさ。

I hear Tom wants a divorce.

トムがオーストラリアに行きたいってさ。

Tom says he wants to go to Australia.

病院で働きたいってさ。

They say they want to work at a hospital.

ここに書いてあるのは…なぜかクリスタルは生きているってさ。

It says here… for some reason, that the crystal is alive.

— アトランティス失われた帝国 (2001)

今夜は遅くなるってさ

They say they'll be late tonight.

— 大人は判ってくれない (1959)

いいってさどいつから数える？

They said it’s fine. Who do we start counting from?

— ファニーゲーム (1997)

トムがバンド辞めたいんだってさ。

I heard Tom wants to quit the band.

トムってさ、それいつし始めたの？

Tom, when did you start doing that?

トムってさ、浅はかだよね？

Tom’s pretty shallow, don’t you think?

君ってさ、よく文法知ってるよね？

You really know your grammar, don't you?

トムが言うには、メアリーの居所は全く分からないってさ。

Tom says he has absolutely no idea where Mary is.

奴らってさ大好きだよ

I just love those guys.

— ANORA アノーラ (2024)

あんたってさ、いつも歌ってるね。

You’re always singing, aren’t you?

今度は別荘に行きたいってさ

They say they want to go to the vacation home next time.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

人間ってさ一生の間にいろんなことするでしょう？

People do all sorts of things in their lives, don’t they?

— AKIRA (1988)

遊びたいってさ私が相手する

I’ll keep you company if you want to hang out.

— ANORA アノーラ (2024)

トムってさ、一人でボストンに行ったんだ。

Tom went to Boston by himself.

トムは肉は食べないってさ。

Tom says he doesn't eat meat.

トムは自分が何をやったのか覚えてないんだってさ。

Apparently, Tom doesn't remember what he did.

トムってさ、いつもサングラスをかけてたんだよ。

You know, Tom always wore sunglasses.

トムは何も買うつもりはないんだってさ。

Apparently, Tom doesn't intend to buy anything.

トムってさ、毎日メアリーと一緒に昼ご飯食べてるんだよ。

You know, Tom eats lunch with Mary every day.

家まで送る前にコーヒーをご馳走するってさ

They said they'd treat me to coffee before taking me home.

— RRR (2022)