行かず

正面広場には行かず

Without going to the front plaza

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

買い物には行かずに立ち聞きしてた

Instead of going shopping, I was eavesdropping.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

「モスクワへ行かずして何も語るな」

Don’t say anything about Moscow until you’ve been there.

— ロシアン・ブラザー (1997)

私は映画には行かず、一日中家にいました。

I didn't go to the movies; I stayed home all day.

僕は仕事に行かず、一日中家にいた。

I didn't go to work and stayed home all day.

仕事に行かず一日中寝ていた。

I didn't go to work and slept all day.

仕事にも行かず、一日家にいました。

I stayed home all day without going to work.

私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。

I was told to go by plane instead of by ship, so I followed that advice.

晩ご飯は、買い物に行かず、あるもので作るよ。

For dinner, I’ll make something with what we have instead of going grocery shopping.

彼は学校に行かずに家にいた。

He stayed home instead of going to school.