flat tire, puncture, overload, breakdown, punk
パンクこそサイコー
Punk is the greatest!
— JUNO／ジュノ (2007)
パンク小僧が何をしてたかな
I wonder what that punk kid was doing.
— ミスティック・リバー (2003)
誰かパンクの修理ができますか。
Can anyone fix a flat tire?
途中で車がパンクしちゃったの
My car got a flat tire along the way.
— 君たちはどう生きるか (2023)
パンクか？
Did you get a flat tire?
— グッドフェローズ (1990)
ジープがパンクして･･･君は本当に中尉の命令を聞いたのか？
The Jeep got a flat... Did you really follow the lieutenant's orders?
— ア・フュー・グッドメン (1992)
ぼくの自転車はパンクしている。
My bicycle has a flat tire.
トムは一人でパンクを直した。
Tom fixed the flat tire by himself.
パンクしている。
I have a flat tire.
このまま食べたら体がパンクしますよ。
If you keep eating like this, you'll burst.
パンクか
A flat tire?
— 生きる (1952)
誰かパンク直せる？
頭がパンクしそう。
My head feels like it’s going to explode.
頭の中が、学校のことでいっぱいでパンクしそう。
My head is so full of school stuff that I feel like I'm going to explode.