mi vergogno

Mi vergogno perché ho agito in modo stupido.

I'm ashamed because I acted stupidly.

Ma io mi vergogno a portare i pantaloni corti!

But I'm ashamed to wear shorts!

— Malèna (2000)

Io mi vergogno a farle una domanda così sciocca.

I'm embarrassed to ask her such a silly question.

Non mi vergogno di ammetterlo.

I'm not ashamed to admit it.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Mi vergogno a farti una domanda così sciocca.

I'm embarrassed to ask you such a silly question.

No, mi vergogno.

No, I'm ashamed.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Mi vergogno di me stesso.

I’m ashamed of myself.

— I Tenenbaum (2001)

E mi vergogno di me stesso.

And I’m ashamed of myself.

— Il nastro bianco (2009)

Io mi vergogno a farvi una domanda così sciocca.

I’m embarrassed to ask you such a silly question.

Io non mi vergogno di niente.

I'm not ashamed of anything.

— Malcolm X (1992)

Poi mi vergogno.

Then I feel ashamed.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Mi vergogno a chiedere, ma posso per favore usare il vostro bagno?

I'm embarrassed to ask, but may I please use your bathroom?

Mi vergogno del tuo comportamento.

I am ashamed of your behavior.

Mi vergogno di tutto ciò che ho detto l'altro giorno.

I'm ashamed of everything I said the other day.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non mi vergogno del fatto che mio padre è povero.

I’m not ashamed that my father is poor.

Mi vergogno a dirlo, zia.

I'm embarrassed to say it, Auntie.

— È stata la mano di Dio (2021)

No, mi vergogno, è un'altra cosa.

No, I'm embarrassed; it's something else.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Mi vergogno di lei.

I'm ashamed of her.

Certo che mi vergogno.

Of course I'm ashamed.

— Anora (2024)

Mi vergogno.

I am ashamed.

— Quando volano le cicogne (1957)