Yap.Town

fino all'alba

until dawn

→ fino
phrase Rare #31,255
until dawn Indicates that an action continues up to dawn. “All'alba” means “at dawn.”
IT: Abbiamo parlato fino all'alba.
EN: We talked until dawn.

Dormii fino all'alba.

I slept until dawn.

Il capitano ha ordinato di non muoverlo da qui fino all'alba.

The captain ordered that it not be moved from here until dawn.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Abbiamo fino all'alba, poi dobbiamo andare.

We have until dawn, then we have to go.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Io ho dormito fino all'alba.

I slept until dawn.

Fino all'alba di domani.

Until dawn tomorrow.

— Zootropolis 2 (2025)

Poi festeggeremo fino all'alba, ancora tutti insieme.

Then we'll celebrate until dawn, all together again.

— La vita è bella (1997)

Dobbiamo resistere qui dentro fino all'alba.

We have to hold out in here until dawn.

— I peccatori (2025)

Resisti fino all'alba!

Hold out until dawn!

— I peccatori (2025)