it’s time that
Ich finde, es ist langsam Zeit, dass wir gehen.
I think it’s about time we left.
Es ist allmählich Zeit, dass du zur Schule gehst.
It's about time you went to school.
Dann wird's Zeit, dass du mit Zählen anfängst.
Then it's time you started counting.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Ich denke, es ist Zeit, dass du nach Hause gehst.
I think it's time for you to go home.
Es wird so langsam Zeit, dass du mal zum Friseur gehst!
It’s about time you went to the hairdresser!
Wird Zeit, dass wir diesen Dingern Beine machen.
It's about time we got these things moving.
— Edge of Tomorrow (2014)
„ Es ist ganz sicher Zeit, dass wir gehen “, sagte ich zu ihm.
“It’s definitely time for us to go,” I said to him.
Wird Zeit, dass mal endlich was passiert.
It’s about time something finally happened.
— Das süße Leben (1960)